1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:52,040 --> 00:01:53,480 Aproape la boom, domnule. 4 00:01:53,480 --> 00:01:55,800 Da, venim la ceai dacă nu-l lovești. 5 00:01:55,800 --> 00:01:57,680 Ține-o pe același curs, Ronnie. Da. 6 00:02:09,240 --> 00:02:11,640 Acum, cum este vremea, Coxswain? Oh, așa-așa, domnule. 7 00:02:16,320 --> 00:02:18,960 Ei bine, o croazieră de plăcere, Numărul Unu. Da, domnule. 8 00:02:18,960 --> 00:02:20,480 Pot să vă dau o mână de ajutor, domnule? Mulţumesc. 9 00:02:20,480 --> 00:02:21,920 ce faci acest concediu, domnule? 10 00:02:21,920 --> 00:02:23,920 Nu stiu, depinde asupra soldului bancar. 11 00:02:23,920 --> 00:02:26,520 Ți-ar trebui să pleci, Coxswain? Da, domnule. 12 00:02:26,520 --> 00:02:27,920 Avem o nuntă în familia noastră. 13 00:02:27,920 --> 00:02:29,920 TI se îmbină la sora mea. 14 00:02:29,920 --> 00:02:30,960 Serios? Da. 15 00:02:30,960 --> 00:02:32,320 Oh, e bine. 16 00:02:32,320 --> 00:02:34,160 Nu uitați bucata mea de tort. OK, domnule. 17 00:02:34,160 --> 00:02:35,560 În regulă acum? Da, domnule. 18 00:02:37,560 --> 00:02:39,960 Aici ești, Flunkey, încearcă si scoate sarea din astea. 19 00:02:39,960 --> 00:02:42,160 Lasă-mi pe seama mea, „Swain. Trebuie înfruntat. 20 00:02:42,160 --> 00:02:44,040 Unul dintre noi trebuie să-și piardă concediul. 21 00:02:44,040 --> 00:02:46,520 Ce-i asta? Oh, bună, Dicky. 22 00:02:46,520 --> 00:02:49,040 Tocmai vorbeam despre Arnold se îmbolnăvește. 23 00:02:49,040 --> 00:02:51,240 Era rândul lui să rămână în urmă de data aceasta. 24 00:02:51,240 --> 00:02:54,120 Da. Nu te gândeai de a-i lua locul, nu? 25 00:02:54,120 --> 00:02:55,240 Cine, eu? Tu. 26 00:02:55,240 --> 00:02:56,640 Deloc. 27 00:02:56,640 --> 00:02:58,400 Dar cineva trebuie să rămână în urmă. 28 00:02:58,400 --> 00:02:59,440 Știu că. 29 00:02:59,440 --> 00:03:00,960 A avea amigdale la vârsta ta! 30 00:03:00,960 --> 00:03:02,920 De ce nu le-ai scos cand erai copil? 31 00:03:02,920 --> 00:03:04,840 Mama mea nu credea în asta, domnule. 32 00:03:04,840 --> 00:03:06,360 Ei bine, trebuie să reparăm asta. 33 00:03:06,360 --> 00:03:07,800 Acum, să vedem. 34 00:03:07,800 --> 00:03:10,480 Deja rămâi în urmă, nu-i așa, Nobby? Da. 35 00:03:10,480 --> 00:03:11,760 Ce zici de Tiggy? 36 00:03:11,760 --> 00:03:13,320 Nu-l deranjează să-și piardă concediul. 37 00:03:13,320 --> 00:03:16,600 Oh. Și cum rămâne cu TI aici? Și tu însuți, Coxswain? 38 00:03:16,600 --> 00:03:19,160 Știi la fel de bine ca mine Mike se căsătorește în acest concediu. 39 00:03:19,160 --> 00:03:20,880 Cum se întâmplă să se căsătorească sora mea... 40 00:03:20,880 --> 00:03:22,200 Oh, voi doi și nunta asta! 41 00:03:22,200 --> 00:03:23,880 Aceasta este a treia oară este decupat. 42 00:03:23,880 --> 00:03:26,960 Nu e vina mea că ceva se întâmplă întotdeauna să interfereze. 43 00:03:26,960 --> 00:03:29,080 Da, ei bine, nimic va interveni de data asta. 44 00:03:29,080 --> 00:03:31,120 Așa e, Coxswain, legați-l pe toți. 45 00:03:33,480 --> 00:03:35,560 Închide trapa, inunda barca. 46 00:03:35,560 --> 00:03:36,800 Ai terminat pentru data asta, TI. 47 00:03:36,800 --> 00:03:38,720 Cine ți-a cerut să intri, Hobson? 48 00:03:38,720 --> 00:03:41,040 Îmi place să arunc o privire la subofiţeri din când în când. 49 00:03:41,040 --> 00:03:42,240 Este bun pentru disciplină. 50 00:03:44,480 --> 00:03:46,880 Mi-aș dori să fie el însuși unul. L-aș fi dat jos pentru asta. 51 00:03:46,880 --> 00:03:48,640 Nu băga în seamă din el, Mike. 52 00:03:48,640 --> 00:03:50,320 Doar pentru că e înghesuit propria sa viata. 53 00:03:50,320 --> 00:03:54,160 Îl voi lăsa pe Williams jos pentru această slujbă, și poate să-l aglomereze. 54 00:03:54,160 --> 00:03:56,280 Nu toți îl avem pe tine sex-appeal, Canada. 55 00:03:56,280 --> 00:03:57,440 Aw, e ușor. 56 00:03:57,440 --> 00:04:00,200 Oricine poate ridica o doamnă în afara unei fabrici. 57 00:04:00,200 --> 00:04:01,760 Stai liniştit, meduză. 58 00:04:01,760 --> 00:04:04,040 Am găsit o temă frumoasă eu însumi ultima plecare. 59 00:04:04,040 --> 00:04:05,200 Lucrează într-un magazin de copaci. 60 00:04:05,200 --> 00:04:07,400 Măcar ar trebui să fie bună pentru un pachet de 20, atunci. 61 00:04:07,400 --> 00:04:09,120 Presupun că o să vezi sotia. Ce? 62 00:04:09,120 --> 00:04:10,520 Vorbeam cu Dowsley. 63 00:04:10,520 --> 00:04:13,320 Va fi parcata afara porţile docului acum. 64 00:04:13,320 --> 00:04:15,440 Nu pot lua o femeie sub 40 de ani în satul meu. 65 00:04:15,440 --> 00:04:16,560 De ce nu, Oxford? 66 00:04:16,560 --> 00:04:18,040 Polonezii sunt cazați acolo. 67 00:04:18,040 --> 00:04:19,200 râsete 68 00:04:19,200 --> 00:04:20,520 Aproape că mă îmbolnăviți. 69 00:04:20,520 --> 00:04:23,760 Nimic altceva la care să te gândești în concediu dar femei, doamne, teme. 70 00:04:23,760 --> 00:04:26,040 Cu toate fizzog-urile urâte suntem plini cu aici, 71 00:04:26,040 --> 00:04:27,080 la ce te poti astepta? 72 00:04:27,080 --> 00:04:28,360 Ești suficient de în siguranță, Spud. 73 00:04:28,360 --> 00:04:30,480 Femeile nu te vor îngrijora. Și de ce nu? 74 00:04:31,600 --> 00:04:33,480 Nu ai alamă. 75 00:04:33,480 --> 00:04:35,800 Până când îți rezolvi pariuri de lux pe această călătorie, 76 00:04:35,800 --> 00:04:37,040 nu va mai ramane nici un aluat. 77 00:04:37,040 --> 00:04:38,720 Nu am nevoie de bani să mă bucur de concediul meu. 78 00:04:38,720 --> 00:04:41,680 Oricum n-ai avea nevoie de mult, Mă îndoiesc că vor dura mai mult de 48 de ore. 79 00:04:41,680 --> 00:04:43,520 Vrei să pariezi pe asta? Nu pariez, omule. 80 00:04:43,520 --> 00:04:45,480 Dar dinnae chilipir pe mai mult de 48 de ore. 81 00:04:45,480 --> 00:04:46,760 Ah, du-te la fiert! 82 00:04:47,840 --> 00:04:49,000 Du-te și sari în rezervorul tău de ulei. 83 00:05:01,160 --> 00:05:02,280 Suna stins, Coxswain. 84 00:05:02,280 --> 00:05:03,560 FLUIER STRIPIT 85 00:05:03,560 --> 00:05:05,080 Stați atent la carcasă. 86 00:05:05,080 --> 00:05:06,120 fluierat 87 00:05:09,520 --> 00:05:10,600 FLUIER STRIPIT 88 00:05:17,720 --> 00:05:20,040 Încet la pupa, tribord. Încet la pupa, tribord, domnule. 89 00:05:37,880 --> 00:05:40,000 Bună, Freddie. O călătorie liniștită? 90 00:05:40,000 --> 00:05:41,440 Da, mai rău noroc. 91 00:05:41,440 --> 00:05:44,080 Văd că ai scufundat altul câteva mirosuri de pescuit. 92 00:05:45,920 --> 00:05:48,520 Da, doar 10.000 de tone și 4.000. 93 00:05:48,520 --> 00:05:50,760 Cu ce ​​naiba lucrezi? Almanahul lui Old Moore? 94 00:06:11,240 --> 00:06:12,600 EXPLOATURI DE CORN 95 00:06:22,840 --> 00:06:24,160 Bună, Taylor. Din nou fără noroc? 96 00:06:24,160 --> 00:06:25,640 Nu mă tem, domnule. Ceva de reparat? 97 00:06:25,640 --> 00:06:26,880 Nu, domnule. Echipajul e bine? 98 00:06:26,880 --> 00:06:28,560 Doar un caz de amigdale, domnule. Foarte bine. 99 00:06:28,560 --> 00:06:30,880 Anunțul obișnuit pentru mare. Dă permis unui ceas. 100 00:06:30,880 --> 00:06:32,040 Da. Scuzați-mă, domnule. 101 00:06:32,040 --> 00:06:33,080 Gordon? domnule? 102 00:06:33,080 --> 00:06:34,680 Te duci la camera de gardă? Da, domnule. 103 00:06:34,680 --> 00:06:36,840 Adu-mi Grosvenor 2777, vrei? Da, domnule. 104 00:06:36,840 --> 00:06:38,880 Pe cine vezi plecarea asta? 105 00:06:38,880 --> 00:06:41,440 Mătușa ta Margaret din nou? Nu pot risca, domnule. 106 00:06:41,440 --> 00:06:42,760 Soțul ei este în concediu. 107 00:06:47,560 --> 00:06:48,600 Aici, unul pentru tine. 108 00:06:51,520 --> 00:06:52,680 Și trei pentru căpitan. 109 00:06:55,280 --> 00:06:58,240 Violete sălbatice, iasomie. 110 00:06:59,200 --> 00:07:00,280 Fish and chips? 111 00:07:01,960 --> 00:07:03,160 Pește și chipsuri. 112 00:07:03,160 --> 00:07:05,240 Bună, Freddie. Bei ceva? 113 00:07:05,240 --> 00:07:07,080 Gin roz, te rog. Bună, domnule. 114 00:07:07,080 --> 00:07:08,560 Buna ziua. Excursie placuta? 115 00:07:08,560 --> 00:07:10,000 Foarte plictisitor. BUZZER 116 00:07:10,000 --> 00:07:11,200 Bărbierit aproape. 117 00:07:11,200 --> 00:07:12,880 Da, folosesc un taiat. 118 00:07:12,880 --> 00:07:14,680 Apelul dvs. a fost finalizat, domnule. Mulţumesc. 119 00:07:14,680 --> 00:07:17,000 Două ginuri roz, te rog. Le aduc imediat, domnule. 120 00:07:19,040 --> 00:07:21,520 Că tu, Drake? Cum e guta? 121 00:07:22,960 --> 00:07:24,320 Bun. Ce mai face bătrânul? 122 00:07:25,440 --> 00:07:27,160 Bun. Și cum este soldul bancar? 123 00:07:27,160 --> 00:07:30,840 Oh. Ei bine, va trebui gestionează cu plata mea. 124 00:07:30,840 --> 00:07:32,200 Acum, ascultă cu atenție, Drake. 125 00:07:32,200 --> 00:07:34,640 Vreau să suni Domnișoară Seymour, da, 126 00:07:34,640 --> 00:07:36,720 și fă o întâlnire pentru prânz mâine. 127 00:07:36,720 --> 00:07:38,800 Da. Ia o cutie de 4 lb de ciocolată. 128 00:07:38,800 --> 00:07:40,120 cutie de 4 lb de... 129 00:07:41,120 --> 00:07:42,600 E război, domnule. 130 00:07:42,600 --> 00:07:44,480 Este acolo? Nu am văzut mare lucru în ultima vreme. 131 00:07:44,480 --> 00:07:45,880 Ei bine, folosește-ți influența, Drake. 132 00:07:45,880 --> 00:07:48,720 Da. Rezervă două locuri la Hipodromul seara 133 00:07:48,720 --> 00:07:50,440 iar apoi o masă la Grill. 134 00:07:50,440 --> 00:07:52,800 Acum, marți. Domnisoara, ehm... 135 00:07:52,800 --> 00:07:53,840 Carter. 136 00:07:53,840 --> 00:07:55,320 Nu, nu, stai puțin, stai un minut. 137 00:07:55,320 --> 00:07:57,120 Domnișoara David, cred. 138 00:07:57,120 --> 00:08:00,040 Nu, nu, stai, Drake. Decide-te, Freddie! 139 00:08:01,560 --> 00:08:03,480 Asta va fi tot pentru moment, Drake. 140 00:08:03,480 --> 00:08:05,600 Eu voi repara restul cu tine mâine. 141 00:08:05,600 --> 00:08:06,960 Da. La revedere. 142 00:08:08,200 --> 00:08:11,320 Dacă voi doi babuini ați avea chiar și instinctele elementare ale domnilor... 143 00:08:11,320 --> 00:08:12,600 EL TUȘește 144 00:08:12,600 --> 00:08:14,120 E o tuse urâtă ai, TI? 145 00:08:14,120 --> 00:08:15,480 Da, domnule. Nu, domnule. 146 00:08:15,480 --> 00:08:16,960 Ceva ce vrei sa ma vezi despre? 147 00:08:16,960 --> 00:08:18,800 vreau să văd Locotenent Brace, domnule. 148 00:08:18,800 --> 00:08:20,000 Mi-e teamă că nu e aici. 149 00:08:20,000 --> 00:08:21,040 Pot face ceva? 150 00:08:22,040 --> 00:08:23,240 Ei bine, eu... 151 00:08:25,360 --> 00:08:26,720 Ei bine, ce este? 152 00:08:26,720 --> 00:08:29,520 Ei bine, este vorba despre subofițer Permisul lui Arnold, domnule. 153 00:08:29,520 --> 00:08:31,360 Cineva trebuie să rămână si ia locul lui. 154 00:08:31,360 --> 00:08:33,640 Da, cred că e aranjat Williams rămâne. 155 00:08:33,640 --> 00:08:35,640 Da, domnule. Ei bine, asta este. 156 00:08:35,640 --> 00:08:38,520 Vezi tu, e foarte greu pe bietul Williams, domnule, 157 00:08:38,520 --> 00:08:43,200 cu necazurile lui domestice, domnule, și cei doi cei mai tineri ai lui în spital, domnule. 158 00:08:43,200 --> 00:08:46,200 Williams nu este căsătorit, nu-i așa? Oh, da, domnule. 159 00:08:46,200 --> 00:08:48,160 Cum altceva ai doi mai mici, domnule? 160 00:08:50,160 --> 00:08:53,440 Nu te oferi să renunți la tine pleci din întâmplare, nu? 161 00:08:53,440 --> 00:08:54,880 Ei... da, domnule. 162 00:08:54,880 --> 00:08:57,080 Dar m-am gândit te căsătoreai. 163 00:08:58,440 --> 00:09:00,840 Care e problema, TI? Picioarele reci? 164 00:09:00,840 --> 00:09:01,960 Oh, nu, domnule. 165 00:09:01,960 --> 00:09:05,840 Nu există o fată mai drăguță în Londra, domnule. Doar că... 166 00:09:05,840 --> 00:09:09,800 Cred că un bărbat nu ar trebui să se grăbească la căsătorie, ca. 167 00:09:09,800 --> 00:09:11,200 Sunt destul de de acord. 168 00:09:11,200 --> 00:09:14,760 Cred că aș vrea doar să mă gândesc mai mult, domnule, 169 00:09:14,760 --> 00:09:17,440 dacă știi ce vreau să spun. Foarte bine, TI. 170 00:09:17,440 --> 00:09:19,320 O voi repara. Mulțumesc, domnule. 171 00:09:20,520 --> 00:09:24,680 Oh, TI, spune-i lui Hobson că vreau să-l văd în cabina mea, vrei? 172 00:09:30,720 --> 00:09:32,000 BATĂ LA UȘĂ 173 00:09:32,000 --> 00:09:33,120 Intră. 174 00:09:36,080 --> 00:09:37,400 Oh, tu ești, Hobson. Intră. 175 00:09:39,520 --> 00:09:42,960 Eu, ăă, am vrut să vorbim puțin cu tine neoficial. Ţigară? 176 00:09:42,960 --> 00:09:44,040 Nu, mulțumesc, domnule. 177 00:09:46,480 --> 00:09:47,600 stii... 178 00:09:49,520 --> 00:09:51,640 ..M-am întrebat adesea despre tine, Hobson, 179 00:09:51,640 --> 00:09:54,400 de ce nu te-ai dus puțin mai înalt în Serviciu. 180 00:09:54,400 --> 00:09:56,960 Adică, ai bătut lumea un pic 181 00:09:56,960 --> 00:09:59,440 și vorbești câteva limbi. 182 00:09:59,440 --> 00:10:02,760 Pare păcat, într-adevăr, că un bărbat ca și cum ar trebui să-i strici viața, 183 00:10:02,760 --> 00:10:03,840 doar pentru ca... 184 00:10:09,280 --> 00:10:11,960 Uite aici, Hobson, am primit o scrisoare de la cumnatul tău. 185 00:10:11,960 --> 00:10:14,080 Cred că e cel mai bun lucru pe care îl pot face este să vi-l înmânez. 186 00:10:14,080 --> 00:10:16,040 Nu trebuie să citesc asta sa stii ce este in el. 187 00:10:17,520 --> 00:10:20,480 Este vorba despre soția ta. Ea vrea o separare. 188 00:10:21,800 --> 00:10:24,720 De ce nu se poate ţine de peştele lui şi chips-uri și să nu mai participi la afacerea mea? 189 00:10:24,720 --> 00:10:27,640 Da, sunt, eh, înclinat să fie de acord cu tine. 190 00:10:27,640 --> 00:10:29,880 Nu-mi place sunetul a cumnatului tău. 191 00:10:31,080 --> 00:10:35,000 Pe de altă parte, cu greu poți da vina pe el dacă soția ta... 192 00:10:35,000 --> 00:10:36,440 Întotdeauna încearcă să ne despartă. 193 00:10:36,440 --> 00:10:38,720 Niciodată din casă tot timpul cât stau pe mare. 194 00:10:38,720 --> 00:10:40,800 De ce îi dai atât de multă libertate? 195 00:10:40,800 --> 00:10:44,080 Se pare că ai plecat acasă strâns din nou la ultimul tău concediu. 196 00:10:44,080 --> 00:10:45,960 A profitat la maximum de asta, sunt sigur. 197 00:10:45,960 --> 00:10:48,160 Văd că îl numește „păcatul de moarte”. 198 00:10:49,360 --> 00:10:53,600 Oricum, dacă aș fi în locul tău, aș încerca și ajungi acasă treaz de data asta. 199 00:10:54,680 --> 00:10:56,480 Nu știi niciodată că soția ta o va face probabil... 200 00:10:56,480 --> 00:10:58,120 Nu mă voi alătura Banda Speranței 201 00:10:58,120 --> 00:11:00,080 pentru a fi pe placul oricărui imn friteuză cu pește și chips. 202 00:11:00,080 --> 00:11:01,920 Dacă soția mea vrea o despărțire, ea o poate avea. 203 00:11:07,920 --> 00:11:09,800 Asta e ceea ce tu cu adevărat vrei sa spun? 204 00:11:10,960 --> 00:11:12,240 Da, domnule. 205 00:11:13,320 --> 00:11:15,360 Altceva, domnule? Nu. 206 00:11:16,320 --> 00:11:17,600 Asta e tot, Hobson. 207 00:11:26,960 --> 00:11:32,000 Acesta este Mike, nu-i așa? 208 00:11:32,000 --> 00:11:35,800 209 00:11:37,040 --> 00:11:40,080 210 00:11:41,040 --> 00:11:42,360 Ei bine, se vede doar. 211 00:11:42,360 --> 00:11:44,760 Da, ei spun mereu cel mai fericit zi a vieții unui bărbat 212 00:11:44,760 --> 00:11:47,840 este cu o zi înainte de a se căsători. Da, așa e. 213 00:11:47,840 --> 00:11:49,640 Ce vrei să spui cu o zi înainte? 214 00:11:49,640 --> 00:11:51,280 Căsătoria este cel mai bun lucru în lume 215 00:11:51,280 --> 00:11:53,000 pentru un tip statornic ca Mike Corrigan. 216 00:11:53,000 --> 00:11:55,720 Mai ales când se va căsători o fată sigură ca Ethelul nostru. 217 00:11:55,720 --> 00:11:58,120 Atunci de ce nu ai încercat tu însuți cândva, „Swain? 218 00:11:58,120 --> 00:11:59,840 Ei bine, asta e diferit. 219 00:11:59,840 --> 00:12:02,640 Aici... aici, Mike. Mike! 220 00:12:03,840 --> 00:12:07,560 Mike, numele tău ține de această datorie listă să rămână în urmă. 221 00:12:07,560 --> 00:12:09,160 Nu! Este, vă spun. 222 00:12:09,160 --> 00:12:12,000 Aici, Williams, vino aici. Ai fost fixat să faci această datorie. 223 00:12:12,000 --> 00:12:13,280 Ei bine, o vei face. 224 00:12:13,280 --> 00:12:14,960 Numele meu nu este pe lista asta, este? 225 00:12:14,960 --> 00:12:17,320 Asta nu are rost. Ei bine, asta e destul de bun pentru mine. 226 00:12:17,320 --> 00:12:20,160 Trebuie să fie o greșeală. Fără greșeală, uite, poți vedea singur. 227 00:12:20,160 --> 00:12:21,960 E în regulă acolo. Dar nu-mi vine să cred. 228 00:12:21,960 --> 00:12:24,320 Toată lumea știe că mergeam să mă căsătoresc mâine. 229 00:12:24,320 --> 00:12:26,560 Am inamici pe nava asta. Asta este! 230 00:12:26,560 --> 00:12:28,320 Ei bine, ceva trebuie făcut despre asta. 231 00:12:28,320 --> 00:12:31,560 Ah, ce folos? O comandă este o comandă. 232 00:12:31,560 --> 00:12:35,640 De fiecare dată când încercăm să reparăm ceva sus, ceva se întâmplă să-l strice. 233 00:12:35,640 --> 00:12:38,040 Mm. Suntem neputincioși, Dicky. 234 00:12:38,040 --> 00:12:41,840 Jucării în mâinile lui o soartă nevăzută, asta suntem. 235 00:12:41,840 --> 00:12:43,760 Da, ei bine, jucării, piciorul meu! 236 00:12:43,760 --> 00:12:45,600 Nu-ți face griji, o voi repara. Mă voi ocupa de asta. 237 00:12:46,640 --> 00:12:47,760 Dar, Dicky, eu... 238 00:12:56,440 --> 00:12:58,120 tuse 239 00:12:59,320 --> 00:13:02,280 E un tutun destul de rău, Sid. Ce este, papuci de covor? 240 00:13:02,280 --> 00:13:04,080 Ei bine, Jock, ai avut dreptate despre concediu. 241 00:13:04,080 --> 00:13:07,320 48 de ore. Da, nu merită mergând la mal pentru. 242 00:13:07,320 --> 00:13:10,040 Știam că nu te-ar deranja să rămâi în spate. Nu, dar... 243 00:13:10,040 --> 00:13:12,560 Să rămâi în urmă? Te-am pus jos în locul lui Arnold. 244 00:13:12,560 --> 00:13:14,600 Știam că nu te-ar deranja. Nimic de genul. 245 00:13:14,600 --> 00:13:16,840 48 de ore, am dreptul la concediu. 246 00:13:16,840 --> 00:13:20,400 Acum, Jock, Jock, nu te-aș întreba a face ceva degeaba. 247 00:13:26,280 --> 00:13:28,320 Mike, am rezolvat-o. 248 00:13:28,320 --> 00:13:30,720 Jock s-a oferit voluntar să-ți ia locul. 249 00:13:30,720 --> 00:13:32,280 Haide, e o barcă tocmai plecând. 250 00:13:32,280 --> 00:13:35,320 Nu pot merge așa. Eu... nu am trusa mea. 251 00:13:35,320 --> 00:13:38,760 E bine. Tug caută dupa ea. Haide, grăbește-te. 252 00:13:45,520 --> 00:13:48,960 Distracție plăcută, domnule Coxswain, dar ține departe de bere! 253 00:13:50,400 --> 00:13:52,720 Din fericire pentru tine, nu a făcut-o ia pariul cu mine, Spud. 254 00:13:52,720 --> 00:13:54,680 Ce pariu? Despre concediul fiind de 48 de ore. 255 00:13:54,680 --> 00:13:56,040 Lucky, ai spus? 256 00:13:56,040 --> 00:13:58,680 Este singurul pariu pe care l-aș fi câștigat pe toată călătoria. 257 00:13:58,680 --> 00:14:00,240 Nu fii prost. Barmy? 258 00:14:01,360 --> 00:14:04,600 Hei, Tug, cât durează acest concediu? Șapte zile. 259 00:14:04,600 --> 00:14:06,760 Șapte? Șapte... 260 00:14:08,280 --> 00:14:10,240 Va fi suficient pentru barca aia. 261 00:14:15,120 --> 00:14:16,720 INAUDIBIL 262 00:14:40,880 --> 00:14:43,360 Ei bine, voi fi. Wotcher, bătrâna Gladys! 263 00:14:43,360 --> 00:14:47,160 Oh... Scuză-mă, ai vreo țigară... 264 00:14:48,320 --> 00:14:50,920 Oh! Nu, mulțumesc. 265 00:14:54,600 --> 00:14:56,880 Bună, Ethel. Bolnăvicios! 266 00:14:56,880 --> 00:14:58,560 Uite ce ți-am adus. 267 00:14:59,920 --> 00:15:01,320 Bună, Mike. 268 00:15:01,320 --> 00:15:02,600 Bună, Ethel. 269 00:15:04,120 --> 00:15:05,480 BĂRBATUL: Stinse lumina aia! 270 00:15:16,280 --> 00:15:18,280 Bună dimineața, doamnă Metcalfe. Bună dimineaţa. 271 00:15:18,280 --> 00:15:20,840 Fish and chips pentru cină? Așa este, domnule Hobson. 272 00:15:27,160 --> 00:15:29,760 Nu are rost să bati. Ea a plecat. 273 00:15:31,080 --> 00:15:32,440 Plecat? Da. 274 00:15:33,600 --> 00:15:36,080 La magazin? Da, acum peste o săptămână. 275 00:15:39,720 --> 00:15:42,280 Iată un cadou pentru tine. Pentru mine? 276 00:15:44,440 --> 00:15:46,560 Bună ziua, domnule Hobson. Aici ești, fiule. 277 00:15:46,560 --> 00:15:48,120 Există un fotbal pentru tine. 278 00:15:56,240 --> 00:15:59,720 Ei bine, domnule, duminică dimineață este singura dată când avem liber acum. 279 00:15:59,720 --> 00:16:02,480 Cu excepția unui mic decalaj după ceai de miercuri. 280 00:16:02,480 --> 00:16:04,680 Ei bine, trebuie să remediam asta, nu trebuie, Drake? 281 00:16:04,680 --> 00:16:05,960 EL Gâfâie 282 00:16:05,960 --> 00:16:07,920 Încerci să alegi o luptă? cu mine, Rudolph? 283 00:16:07,920 --> 00:16:09,400 Ascultă, Drake, asta e important. 284 00:16:09,400 --> 00:16:11,600 Când sună domnișoara Lake. Da, domnișoară Lake... 285 00:16:11,600 --> 00:16:14,440 pune-o pe aici imediat, vrei? Corect. 286 00:16:16,160 --> 00:16:18,640 Mi-aș dori să pot obține la fel un fel de scoatere din viață 287 00:16:18,640 --> 00:16:20,080 pe care unii dintre voi, semeni. 288 00:16:20,080 --> 00:16:23,040 Șapte zile de concediu, domnule, dacă știți ce înseamnă asta. Tocmai a început, eh? 289 00:16:23,040 --> 00:16:24,160 am. Armată? 290 00:16:24,160 --> 00:16:25,560 Marinei. Ah. 291 00:16:29,640 --> 00:16:32,200 TELEFONUL SUNĂ 292 00:16:32,200 --> 00:16:34,040 Bună, draga mea. Ce mai faci? 293 00:16:34,040 --> 00:16:36,160 Minunat să aud din nou de la tine. 294 00:16:36,160 --> 00:16:38,800 Este, Freddie? Oh, asta e foarte dulce din partea ta. 295 00:16:38,800 --> 00:16:40,920 Acesta este Browning, nava depozit aici. 296 00:16:40,920 --> 00:16:43,000 Vești proaste, mă tem, bătrâne. 297 00:16:43,000 --> 00:16:45,320 Ordin de la căpitan, sunați înapoi imediat. 298 00:16:45,320 --> 00:16:46,960 Bineînțeles că nu glumesc. 299 00:16:46,960 --> 00:16:48,920 Există o listă de rechemare, tigrul de mare. 300 00:16:48,920 --> 00:16:50,880 Ocupă-te imediat cu asta. Da, domnule. 301 00:16:50,880 --> 00:16:52,280 De unde știu, bătrâne? 302 00:16:52,280 --> 00:16:54,960 Probabil vrea să faci un patru la pod. 303 00:16:54,960 --> 00:16:56,000 Acum, ascultă. 304 00:16:56,000 --> 00:16:57,560 Este un tren care pleacă din Londra la 2:15 305 00:16:57,560 --> 00:16:58,920 care face o conexiune la... 306 00:16:58,920 --> 00:17:02,120 Bine, bine, poți să te uiți pune-te singur, atunci. 307 00:17:02,120 --> 00:17:04,880 Dar trebuie să fii înapoi aici cel târziu până la ora nouă. 308 00:17:06,840 --> 00:17:07,960 Corect. 309 00:17:14,720 --> 00:17:15,920 Ați terminat, domnule? 310 00:17:15,920 --> 00:17:17,520 Da, am terminat. 311 00:17:18,800 --> 00:17:20,400 Foarte prima zi de concediu. 312 00:17:22,240 --> 00:17:25,240 Mai întâi am avut de luni de zile. Care-i problema? 313 00:17:25,240 --> 00:17:26,920 Concediu anulat... CLICK PE DEGETE 314 00:17:26,920 --> 00:17:28,280 ..tot asa. 315 00:17:28,280 --> 00:17:31,520 După toate necazurile în care m-am dus, toate acele date pe care le-am fixat. 316 00:17:31,520 --> 00:17:33,400 Totul a suflat la cer! 317 00:17:33,400 --> 00:17:35,160 Problemele sunt în vârf. 318 00:17:35,160 --> 00:17:37,360 Dosare vechi prostești care nu putea conduce o regata, 319 00:17:37,360 --> 00:17:39,360 petrec tot timpul lor dând ordine într-o zi 320 00:17:39,360 --> 00:17:41,960 de dragul anulării ei în următorul. Foarte corect, băiatul meu. 321 00:17:41,960 --> 00:17:44,400 A trebuit să lupt împotriva așa ceva toată viața mea. 322 00:17:44,400 --> 00:17:45,520 La revedere. 323 00:17:53,480 --> 00:17:56,880 Uite aici, Dusty, băiatul meu, Ardezia asta nu este elastică, știi. 324 00:17:56,880 --> 00:17:59,840 Ah, dar se va întinde până sâmbăta viitoare, nu-i așa? 325 00:17:59,840 --> 00:18:02,960 Am un înalt care vine atunci, și este o certitudine de piatră. 326 00:18:02,960 --> 00:18:06,280 Îmi spui tu. Iată că vine bătrânul Slim. 327 00:18:06,280 --> 00:18:08,360 El este întotdeauna bun pentru un dolar. Mă vezi cum mă bat cu el. 328 00:18:09,400 --> 00:18:11,120 Bună, bătrâne Slim. Ai ajuns tocmai la timp. 329 00:18:11,120 --> 00:18:13,520 Sunt pe scaun și iată o halbă din cele mai bune. 330 00:18:13,520 --> 00:18:15,400 Oh, mulțumesc, Dusty. Mă bucur că te-am găsit aici. 331 00:18:15,400 --> 00:18:17,160 Ce ai făcut, Flunkey. Ei bine, toate cele bune. 332 00:18:26,760 --> 00:18:28,960 Ei... Slab, bătrâne, noi doar spuneam... 333 00:18:28,960 --> 00:18:31,760 Am niște vești proaste pentru tine. Te raportezi la navă imediat. 334 00:18:31,760 --> 00:18:33,280 râsete 335 00:18:33,280 --> 00:18:36,120 Iar tu. Amândoi. 336 00:18:37,480 --> 00:18:40,000 Ce este asta, o glumă? Nu e de glumă, este o comandă. 337 00:18:40,000 --> 00:18:42,400 Navigați în seara asta, deci treci mai departe. 338 00:18:42,400 --> 00:18:46,120 Dar, Slim... Mereu bun pentru un dolar, nu? 339 00:18:48,240 --> 00:18:50,200 Bună, clienții. 340 00:18:50,200 --> 00:18:52,080 Bună, bătrâne pată de grăsime. 341 00:18:52,080 --> 00:18:54,320 Încă se prăjește același câine vechi? 342 00:18:54,320 --> 00:18:55,680 râsete 343 00:18:55,680 --> 00:18:58,120 Pentru ce ai venit? Am venit după soția mea, asta este. 344 00:18:58,120 --> 00:19:00,560 Ei bine, ea nu vrea să te vadă. Asta trebuie să spună ea. 345 00:19:00,560 --> 00:19:03,760 Ea e afară. Bine, bine, pot să aștept. 346 00:19:03,760 --> 00:19:07,160 Între timp, am câteva cuvinte alese pentru tine, băiatul meu. 347 00:19:07,160 --> 00:19:08,800 Uite aici, Hobson, nu face o scenă. 348 00:19:08,800 --> 00:19:10,640 Nu vezi că sunt ocupat? Toți acești clienți. 349 00:19:10,640 --> 00:19:12,640 OK, Sid, OK, Îți dau o mână de ajutor. 350 00:19:12,640 --> 00:19:15,120 Nu te deranja. Nu este deloc deranjament. Care este al dumneavoastră, doamnă? 351 00:19:15,120 --> 00:19:17,520 Un șase peni și doi penny. Mi-am adus hârtia. 352 00:19:17,520 --> 00:19:20,040 Asta e chestia. Serviciul, asta îmi place. 353 00:19:20,040 --> 00:19:22,560 Serviciu. Aici! 354 00:19:22,560 --> 00:19:23,960 Peștele este bun pentru creier. 355 00:19:23,960 --> 00:19:25,040 Da. 356 00:19:25,040 --> 00:19:27,200 Se pare că ai putea cu un pic în plus, fetiță. 357 00:19:27,200 --> 00:19:28,240 râsete 358 00:19:28,240 --> 00:19:30,280 Iată-te, tuppence the lot. Eee! 359 00:19:30,280 --> 00:19:33,960 Serviciu și civilitate, asta e motto-ul meu. 360 00:19:33,960 --> 00:19:36,400 Serviciu și civilitate. Acum uită-te aici, Hobson... 361 00:19:36,400 --> 00:19:38,840 Iată, iubire. E un ban înapoi pentru tine. 362 00:19:40,160 --> 00:19:42,000 Acum, cine urmează? Dar tu, domnișoară? 363 00:19:42,000 --> 00:19:43,360 Ai tot ce vrei? 364 00:19:43,360 --> 00:19:45,400 FEMEIA: Poftim, marinare. Slujește-mă. 365 00:19:45,400 --> 00:19:46,440 Bună, tati. 366 00:19:47,680 --> 00:19:49,000 Bună, fiule. 367 00:19:50,560 --> 00:19:53,360 Am venit să te iau acasă, Pete. Ce crezi despre asta? 368 00:19:53,360 --> 00:19:57,480 Ai fost în submarinul tău? Am fost în submarinul meu? 369 00:19:57,480 --> 00:19:59,480 BĂRBATUL: Hei, trei șase bani, domnule! 370 00:19:59,480 --> 00:20:01,880 Mai bine decât atât. Ți-am adus-o acasă. 371 00:20:01,880 --> 00:20:02,920 Aici. 372 00:20:04,280 --> 00:20:05,800 Ce crezi despre asta? 373 00:20:05,800 --> 00:20:07,400 Ooh, tati! 374 00:20:07,400 --> 00:20:09,960 Întoarce-te în bucătărie, Peter, e un băiat bun. 375 00:20:11,080 --> 00:20:12,400 Alice, doar un minut. 376 00:20:13,720 --> 00:20:14,880 Sunt în cele șapte zile ale mele. 377 00:20:14,880 --> 00:20:16,640 M-am gândit că poate am putea... 378 00:20:16,640 --> 00:20:20,200 Oh, Jim, n-ai fi putut veni acasă treaz doar o dată? 379 00:20:20,200 --> 00:20:24,160 A fost la fel ultima dată, știi? De ce nu ai fost la noi acasă? 380 00:20:24,160 --> 00:20:27,040 Uite aici, Hobson, de ce nu te duci? Te feri de asta. 381 00:20:27,040 --> 00:20:29,520 Vii acasă cu mine, amândoi. Înțelegi? 382 00:20:29,520 --> 00:20:31,120 Nu știi cand nu esti dorit? 383 00:20:31,120 --> 00:20:34,080 Un bătrân ipocrit! Întotdeauna ai făcut-o ai încercat să ne despartă, nu-i așa? 384 00:20:34,080 --> 00:20:36,280 A fost la fel de când prima zi am fost casatoriti. 385 00:20:36,280 --> 00:20:39,480 Ai încercat mereu, nu-i așa? Întotdeauna, din prima zi. 386 00:20:39,480 --> 00:20:41,440 TOȚI VORBEȘTE ODAT 387 00:20:41,440 --> 00:20:43,960 Iată, dă-te jos de el. Lasă-mă în pace, ai auzit? 388 00:20:43,960 --> 00:20:45,160 Lasă-mă în pace! 389 00:20:46,600 --> 00:20:48,920 Acum, atunci! Acum, atunci! 390 00:20:48,920 --> 00:20:52,640 Ce se întâmplă aici? Ce se întâmplă aici? 391 00:20:52,640 --> 00:20:54,160 Rupe-o! Rupe-o! 392 00:20:54,160 --> 00:20:58,080 El a început, nu-i așa, domnule Baker? Foarte corect. A făcut-o, domnule Briggs. 393 00:20:58,080 --> 00:21:00,360 Nu pierzi mult timp, nu? 394 00:21:00,360 --> 00:21:03,960 Îl conduci pe marinarul James Hobson? Eu sunt. 395 00:21:03,960 --> 00:21:06,080 Te vei întoarce la gară cu mine, atunci. 396 00:21:07,040 --> 00:21:09,560 Nu poate un tip să vină să-și vadă soția și copilul fără să fie fugit? 397 00:21:09,560 --> 00:21:11,600 Este gara eu vorbesc despre. 398 00:21:11,600 --> 00:21:13,040 Trebuie să te întorci la nava ta. 399 00:21:13,040 --> 00:21:15,040 Deci, dacă vrei pe cineva să-mi iau rămas bun de la, 400 00:21:15,040 --> 00:21:16,120 mai bine ai fi ascuțit. 401 00:21:23,280 --> 00:21:25,480 Nu e nimeni aici vrea orice de la mine. 402 00:21:36,400 --> 00:21:37,680 Haide. 403 00:21:55,640 --> 00:21:58,000 PIAN MOI 404 00:21:58,000 --> 00:22:02,920 405 00:22:04,720 --> 00:22:09,960 406 00:22:09,960 --> 00:22:12,280 TOOTS DE claxon auto 407 00:22:12,280 --> 00:22:15,720 E devreme cu taxiul. Intră, Ernie, și bea ceva. 408 00:22:15,720 --> 00:22:18,760 Aici, e timpul, tu și Tug s-a înțeles până la biserică. 409 00:22:18,760 --> 00:22:20,720 Mai avem o jumătate de oră. Nu e nicio grabă. 410 00:22:20,720 --> 00:22:23,400 Sigur, nu e nicio grabă. Ce vrei să spui că nu e nicio grabă? 411 00:22:23,400 --> 00:22:26,040 Mulți tipi ar dori schimbă locul cu tine, Mike. 412 00:22:26,040 --> 00:22:29,720 Acum, uite aici, Charlie, el a câștigat-o corect și pătrat, așa că atât. 413 00:22:29,720 --> 00:22:33,400 Sigur. Tocmai mi-a spus postarea, nu-i asa? 414 00:22:33,400 --> 00:22:36,200 Ei bine, mai există speranță. Bătrânul Tug de aici ar putea pierde inelul. 415 00:22:36,200 --> 00:22:38,520 Să nu mă prinzi niciodată că nu pierd nimic. Nu? 416 00:22:38,520 --> 00:22:41,800 Ce zici de domnișoara aceea tu adus aici, de la prăvălie? 417 00:22:41,800 --> 00:22:43,160 Ei bine, ce zici de ea? 418 00:22:43,160 --> 00:22:45,720 Nu l-ai văzut pe timonier intrând bucătăria, nu-i așa? 419 00:22:45,720 --> 00:22:46,760 Nu, eu... 420 00:22:47,920 --> 00:22:50,120 Ai grijă să nu arzi aceste degete frumoase. 421 00:22:50,120 --> 00:22:52,680 Imi stai in cale, Domnule Dabbs. 422 00:22:52,680 --> 00:22:54,000 Oh, haide. 423 00:22:54,000 --> 00:22:56,160 Știi că mă ai, cârlig, fir și platine. 424 00:22:56,160 --> 00:22:57,920 Acum, ducky, cum te numesc? 425 00:22:57,920 --> 00:23:00,680 ți-am spus. domnișoară Harcourt. 426 00:23:00,680 --> 00:23:03,440 Blimey, nu pot să te sun în continuare domnișoară Harcourt. 427 00:23:03,440 --> 00:23:06,200 Sună aiurea. Bineînțeles că da. 428 00:23:07,320 --> 00:23:09,040 Gândește-te să ai „Iubire pentru domnișoara Harcourt” 429 00:23:09,040 --> 00:23:10,440 tatuat chiar pe piept. 430 00:23:10,440 --> 00:23:12,560 Sissy. A plecat deja berea? 431 00:23:12,560 --> 00:23:14,360 Nu, Dicky, doar încerc a fi de ajutor. 432 00:23:14,360 --> 00:23:17,000 De ajutor, cu capul pătrat... Deci asta face, nu? 433 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Are nume de fete tatuat peste el. 434 00:23:19,000 --> 00:23:21,440 Ei bine, nu aș spune peste el, dar are câteva. 435 00:23:21,440 --> 00:23:23,720 Eh, Dicky? Arată-i acela pe încheietura mâinii tale. Continuă. 436 00:23:23,720 --> 00:23:26,800 Îți arăt ceva la capătul încheieturii mele, tu scr... 437 00:23:26,800 --> 00:23:28,760 Acum, Dicky, doar încerc a fi de ajutor. 438 00:23:28,760 --> 00:23:31,080 Domnișoară Harcourt, vă pot asigura el este cel mai mare... 439 00:23:31,080 --> 00:23:33,120 MARS DE NUNTA LA PIAN Asta va fi coborârea ei. 440 00:23:40,000 --> 00:23:41,200 Frumos, dragă. 441 00:23:42,240 --> 00:23:44,480 E frumos, Ethel. Mulțumesc, Gladys. 442 00:23:44,480 --> 00:23:46,240 Foarte frumos. Foarte frumos, într-adevăr. 443 00:23:46,240 --> 00:23:47,360 Arată dandy, nu-i așa? 444 00:23:49,640 --> 00:23:50,920 Ei bine, Mike? 445 00:23:50,920 --> 00:23:54,840 Ei bine, Ethel, arăți bine în acea... pălărie. 446 00:23:54,840 --> 00:23:56,960 Niciodată nu m-am simțit atât de nervos în toată viața mea. 447 00:23:56,960 --> 00:23:59,520 Ia un pahar de porto, rațe. Ţine-te. 448 00:23:59,520 --> 00:24:00,600 Mulţumesc. 449 00:24:00,600 --> 00:24:03,520 Oh, Ethel, chiar cred in lumina asta... 450 00:24:03,520 --> 00:24:07,640 Ce îngrozitor, e verde. Hai, nu suntem superstițioși aici. 451 00:24:07,640 --> 00:24:11,200 Tocmai îți citeam felicitări când ai coborât. 452 00:24:11,200 --> 00:24:13,080 Ethel, una aici pentru tine. 453 00:24:14,080 --> 00:24:17,040 „Un lung și fericit viata de casatorie cu amandoi, 454 00:24:17,040 --> 00:24:20,560 „și nu uitați să numiți primul după mine. 455 00:24:20,560 --> 00:24:24,440 — Mătuşa May. Ea a decis ce va fi. 456 00:24:24,440 --> 00:24:26,000 „Cele mai bune urări, 457 00:24:26,000 --> 00:24:29,920 „și nu uitați să-i denumiți primul după unchiul tău Fred.” 458 00:24:29,920 --> 00:24:31,840 Se pare că ai să am gemeni, Mike. 459 00:24:34,000 --> 00:24:36,840 „Torpedo Gunner's Mate, M Carrington. 460 00:24:36,840 --> 00:24:41,880 „Întoarceți-vă imediat la navă. Navigați în seara asta. Luați trenul la..." 461 00:24:41,880 --> 00:24:43,040 Este o rechemare! 462 00:24:43,040 --> 00:24:45,520 Cel puțin, așa sună. 463 00:24:46,640 --> 00:24:47,760 Lasă-mă să arunc o privire. 464 00:24:49,360 --> 00:24:50,920 Există unul aici pentru tine, Dicky. 465 00:24:55,040 --> 00:24:56,680 Da, este o rechemare, bine. 466 00:24:58,320 --> 00:25:00,000 Oh, nu este doar norocul meu? 467 00:25:01,400 --> 00:25:05,720 Oh, trebuie să fie o greșeală. Nu, nu e nicio greșeală. 468 00:25:05,720 --> 00:25:08,320 Aproape că era. Ce vrei să spui, Ethel? 469 00:25:09,680 --> 00:25:11,360 Dă-te departe, nu-i așa, Mike? 470 00:25:20,480 --> 00:25:21,880 La ce ajungi? 471 00:25:21,880 --> 00:25:24,000 Nu este vina lui Mike am fost rechemați. 472 00:25:24,000 --> 00:25:25,360 Mike știe. 473 00:25:26,880 --> 00:25:28,000 Nu-i așa, Mike? 474 00:25:29,880 --> 00:25:32,040 Dar, Ethel... Ea nu poate face asta. 475 00:25:32,040 --> 00:25:34,160 Ce se întâmplă cu ea, mamă? 476 00:25:34,160 --> 00:25:35,640 Nu înțeleg. 477 00:25:35,640 --> 00:25:37,480 Ce a vrut să spună prin „Te-ai dat pe tine”? 478 00:25:37,480 --> 00:25:38,560 Nu știu. 479 00:25:38,560 --> 00:25:39,680 N-ai făcut-o din întâmplare 480 00:25:39,680 --> 00:25:41,600 face pe cineva să trimită ai facut aceste telegrame? 481 00:25:41,600 --> 00:25:43,280 Ce, eu fac așa ceva? Da. 482 00:25:43,280 --> 00:25:45,080 Nu, nu, sunt autentice, în regulă. 483 00:25:46,040 --> 00:25:48,960 Ei bine, băieți, ar fi bine să plecați. Anglia se așteaptă, știi? 484 00:25:48,960 --> 00:25:51,440 Oh, te grăbești groaznic sa scapi de noi, nu-i asa? 485 00:25:51,440 --> 00:25:53,440 Nu, nu. Fără supărare, nu, supărare, Mike. 486 00:25:53,440 --> 00:25:54,800 Cu toții trebuie să facem partea noastră. 487 00:25:54,800 --> 00:25:57,560 Tu în submarinul tău și eu în mine ocupatie rezervata. 488 00:25:57,560 --> 00:25:59,080 E „submarin”, tu twerp. 489 00:25:59,080 --> 00:26:01,600 Ia-ți trusa, Mike. Și tu, Wilson. 490 00:26:01,600 --> 00:26:03,520 Pentru ce? Nu există nicio reamintire pentru mine, Dicky. 491 00:26:03,520 --> 00:26:05,200 Nu te aștepți să vii aici, tu? 492 00:26:05,200 --> 00:26:07,760 Haide, trece mai departe. Și nu atât de mult din Dicky! 493 00:26:07,760 --> 00:26:10,000 Ești sub comandantului comenzi de acum. 494 00:26:10,000 --> 00:26:12,160 Oh, bine, bine. Hop it. 495 00:26:13,360 --> 00:26:15,320 Ei bine, ne vedem. 496 00:26:21,960 --> 00:26:23,040 Haide, Mike. 497 00:26:23,040 --> 00:26:24,680 Nu putem sta pe aici toată noaptea. 498 00:26:42,720 --> 00:26:44,680 HOOTER 499 00:26:44,680 --> 00:26:46,760 PESCUȘI 500 00:26:48,520 --> 00:26:52,520 Acum coboară frumos. Tu verifici liniile. 501 00:26:52,520 --> 00:26:55,440 Slăbiți, la pupa. Acum las-o să vină. 502 00:26:57,040 --> 00:26:58,440 În regulă. 503 00:27:10,560 --> 00:27:12,280 Sala mașinilor prezenți, șefule? 504 00:27:12,280 --> 00:27:15,200 Da. Ai avut un concediu frumos, Domnul Coxswain? 505 00:27:15,200 --> 00:27:18,200 Pentru mine, nu m-aș fi gândit a meritat să mergi la țărm pentru. 506 00:27:18,200 --> 00:27:21,680 Pleacă? Aproape am dat peste mine revenind. 507 00:27:21,680 --> 00:27:23,760 Ești mulțumit acum? Ce vrei să spui? 508 00:27:23,760 --> 00:27:25,600 M-ai acuzat că trimit acele telegrame. 509 00:27:25,600 --> 00:27:27,480 Am spus că e ceva de pește despre asta. 510 00:27:27,480 --> 00:27:29,240 Cum crezi că mă simt în legătură cu asta? 511 00:27:29,240 --> 00:27:32,040 O să o rezolv cu ea pe mine următoarea concediu, vezi dacă nu. 512 00:27:32,040 --> 00:27:33,800 te astepti să o găsesc așteptându-te, 513 00:27:33,800 --> 00:27:35,720 stând în prag cand te intorci? Huh! 514 00:27:35,720 --> 00:27:37,600 Știți multe despre noi, Dabbs. 515 00:27:37,600 --> 00:27:40,480 În regulă, bătrâne Panfry? OK, Swain. 516 00:27:40,480 --> 00:27:42,400 Sala mașinilor în regulă, comandant? 517 00:27:42,400 --> 00:27:44,840 Da, domnule, ne-am umplut cu trei de la Spare Crew. 518 00:27:44,840 --> 00:27:49,200 Nu ai putut să ne spui unde suntem mergând, „Swain? Nu, nu puteam. 519 00:27:49,200 --> 00:27:53,240 Ordine secrete cărora să le fie încredințate nimeni sub gradul de timonier. 520 00:27:53,240 --> 00:27:55,600 Se vor aștepta pe cineva sub gradul de comandant 521 00:27:55,600 --> 00:27:57,480 să le duc la îndeplinire, domnule. 522 00:28:01,720 --> 00:28:03,640 Toate mâinile la bord, domnule. Foarte bun. 523 00:28:03,640 --> 00:28:04,680 Scuzați-mă, domnule. 524 00:28:04,680 --> 00:28:06,800 Presupun că nu ai idee unde mergem? 525 00:28:06,800 --> 00:28:09,480 Nu mă tem, Coxswain. Se pare că ceva tăcut-tac. Da, domnule. 526 00:28:09,480 --> 00:28:12,440 Ar trebui să ai ceva mai interesant timpul acestei călătorii, Taylor. 527 00:28:12,440 --> 00:28:14,000 Noroc. Mulțumesc, domnule. 528 00:28:14,000 --> 00:28:15,120 Cheerio. Cheerio. 529 00:28:15,120 --> 00:28:17,320 Și dacă o scoți, voi sta în picioare esti scotian. 530 00:28:17,320 --> 00:28:19,840 Fă-o dublă si este garantat. În regulă. 531 00:28:34,600 --> 00:28:36,600 Sper că am să cumpăr acel dublu, domnule. 532 00:28:36,600 --> 00:28:37,680 Aşa sper. 533 00:28:43,920 --> 00:28:45,600 Luați asta jos. Da-da, domnule. 534 00:28:45,600 --> 00:28:47,120 Tot gata? Gata de mare, domnule. 535 00:28:50,640 --> 00:28:51,960 Lasă-te, înainte. 536 00:28:51,960 --> 00:28:53,440 Dă drumul arcului tău înainte. 537 00:28:56,280 --> 00:28:57,480 Dă drumul, la pupa. 538 00:29:00,400 --> 00:29:01,840 Încet la pupa, tribord. 539 00:29:01,840 --> 00:29:04,560 Încet la pupa, tribord, domnule. Încet înainte, port. 540 00:30:01,920 --> 00:30:03,200 Ne putem scufunda pentru a tăia, domnule? 541 00:30:03,200 --> 00:30:05,840 Doar un minut, numărul unu, Vreau să vorbesc cu echipajul. 542 00:30:09,320 --> 00:30:11,800 Auzi acolo? Auzi acolo? 543 00:30:11,800 --> 00:30:13,840 — Așteptați căpitanul. 544 00:30:13,840 --> 00:30:16,160 Acesta este căpitanul care vorbește. 545 00:30:16,160 --> 00:30:20,400 Ei bine, după cum probabil ați ghicit, este o treabă specială de data asta. 546 00:30:20,400 --> 00:30:22,520 'Și mai mult, nu este unul lung. 547 00:30:23,760 --> 00:30:26,920 — De fapt, trebuie să ne întoarcem în patru sau cinci zile. Sperăm.' 548 00:30:28,000 --> 00:30:31,440 Amiraalitatea a aflat că noul cuirasat german, 549 00:30:31,440 --> 00:30:34,920 Brandenburg, este pe cale să părăsiți Bremerhaven 550 00:30:34,920 --> 00:30:36,440 pentru procesele ei din Marea Baltică. 551 00:30:37,560 --> 00:30:39,360 Pentru a ajunge la Marea Baltică, 552 00:30:39,360 --> 00:30:42,040 va Brandenburg trebuie să treacă prin canalul Kiel, 553 00:30:42,040 --> 00:30:46,680 iar pentru a ajunge la canal ea va trebuie să îmbrățișeze coasta dincolo de Cuxhaven, 554 00:30:46,680 --> 00:30:47,760 și în Elba. 555 00:30:48,800 --> 00:30:50,800 „Suntem așteptați să o intercepteze și să o scufunde.' 556 00:30:52,760 --> 00:30:54,640 Acum, mai este un singur lucru, 557 00:30:54,640 --> 00:30:57,240 și sper că mă asculți în sala mașinilor. 558 00:30:57,240 --> 00:31:01,280 — Trebuie să fim în Helgoland Bight în cel mult 48 de ore. 559 00:31:01,280 --> 00:31:04,080 — Deci, vom avea nevoie de fiecare uncie de abur putem obține. 560 00:31:04,080 --> 00:31:06,120 Auziți asta, cerșetori leneși? 561 00:31:06,120 --> 00:31:10,160 Aceasta înseamnă, de asemenea, că trebuie să riscăm lipindu-se la suprafata 562 00:31:10,160 --> 00:31:12,280 cât putem, chiar și în lumina zilei. 563 00:31:13,320 --> 00:31:18,200 Deci fiecare dintre noi trebuie să aibă dreptate degetele de la picioare în fiecare moment în care este de serviciu. 564 00:31:18,200 --> 00:31:19,440 Asta e tot. 565 00:31:40,920 --> 00:31:43,200 TAYLOR: „A continuat, dar a ieșit la suprafață. 566 00:31:48,880 --> 00:31:50,080 "13:30 ore... 567 00:31:53,720 --> 00:31:55,720 „..avionul cu repere se apropie. 568 00:31:58,240 --> 00:31:59,920 „Părea ca unul de-al nostru... 569 00:32:01,680 --> 00:32:03,120 "...deci scufundat imediat." 570 00:32:15,480 --> 00:32:17,120 Nu e de mirare că se taie curse de câini. 571 00:32:17,120 --> 00:32:19,240 Sparker spune transmisia inamicului tot mai tare. 572 00:32:19,240 --> 00:32:20,920 Suntem în zona de pericol, în regulă, acum. 573 00:32:20,920 --> 00:32:22,960 Oh, nenorocit, și asta e la suprafata! 574 00:32:22,960 --> 00:32:25,640 Asta pentru a menține viteza, asta-i tot, cum a spus el când am început. 575 00:32:25,640 --> 00:32:27,520 Aș fi mai devreme să fim sub apă, toate la fel. 576 00:32:27,520 --> 00:32:29,240 Pentru asta e un submarin. 577 00:32:29,240 --> 00:32:32,200 „Sub” pentru sub, „marin” pentru apă. 578 00:32:32,200 --> 00:32:35,080 Marine pentru apă? Nu oricare dintre marinarii pe care i-am cunoscut vreodată. 579 00:32:36,240 --> 00:32:38,560 Îndepărtează-te! Haide, Tug, ce te-a ținut? 580 00:32:38,560 --> 00:32:40,600 Oh, ta. sunt foame. 581 00:32:40,600 --> 00:32:43,000 Aș dori o vorbă cu tine, TI. Uh-huh? 582 00:32:43,000 --> 00:32:45,560 Îți amintești de fetița aceea în magazinul de copi, Gladys? 583 00:32:45,560 --> 00:32:47,480 Ei bine, ce zici de ea? Ei bine, mă gândeam. 584 00:32:47,480 --> 00:32:49,320 Cum nu vei avea nevoie mai mult inelul asta, 585 00:32:49,320 --> 00:32:51,240 poate că am putea a face o mică afacere. 586 00:32:51,240 --> 00:32:53,400 Cine spune că nu voi avea nevoie mai inelul acela? 587 00:32:53,400 --> 00:32:55,160 Bineînțeles că nu vei fi ai nevoie de ea dacă... 588 00:32:55,160 --> 00:32:58,480 Acum, uite aici, Mike, nu m-ai glumit niciodată. 589 00:32:58,480 --> 00:33:00,720 Întotdeauna am știut că nu ți-a plăcut niciodată ideea de căsătorie, 590 00:33:00,720 --> 00:33:02,440 si ce e mai mult nici mireasa. 591 00:33:02,440 --> 00:33:04,680 Nu trebuia să cauți departe să vezi și motivul. 592 00:33:04,680 --> 00:33:07,440 Ce vrei să spui că nu ai avut sa cauti departe pentru a vedea motivul? 593 00:33:07,440 --> 00:33:09,520 De ce, tipul ăla de la pian. Dar el? 594 00:33:09,520 --> 00:33:10,640 Mike tu... 595 00:33:10,640 --> 00:33:12,480 De ce, nu ai văzut calea că el... 596 00:33:13,600 --> 00:33:15,000 Oh, salut, Coxswain. 597 00:33:19,760 --> 00:33:21,120 Ce voia? 598 00:33:21,120 --> 00:33:24,160 Încerca să facă o înțelegere cu mine verigheta pentru fata lui. 599 00:33:24,160 --> 00:33:26,320 Cu cât spui mai puțin despre nunți, cu atât mai bine. 600 00:33:27,920 --> 00:33:29,840 Fata lui. Fata lui? 601 00:33:30,760 --> 00:33:32,640 Se referea la fată la tutun? 602 00:33:32,640 --> 00:33:34,320 Fiul vanitos al unui... 603 00:33:34,320 --> 00:33:37,000 Ar fi trebuit să vezi aspectul mi-a dat când plecam. 604 00:33:37,000 --> 00:33:39,440 Ce încerci să faci, Swain? Ciupi-o? 605 00:33:39,440 --> 00:33:40,600 Nu trebuie să o ciupească. 606 00:33:40,600 --> 00:33:42,800 Ea știa cine este cel mai bun om, în regulă. 607 00:33:42,800 --> 00:33:44,440 Dacă îți dă probleme, 608 00:33:44,440 --> 00:33:46,400 îl poți cumpăra cu ușurință cu o cutie de trabucuri. 609 00:33:46,400 --> 00:33:47,800 Nu poți, domnule Dabbs? 610 00:34:07,480 --> 00:34:08,640 KLAXON 611 00:34:08,640 --> 00:34:10,840 Stații de scufundare! Stații de scufundare! 612 00:34:10,840 --> 00:34:13,240 TOATE: Stații de scufundări. 613 00:34:16,560 --> 00:34:18,400 Geamandura de salvare germană, domnule, la Green 3-0. 614 00:34:21,200 --> 00:34:22,880 Camera de control. Acțiune cu pistolul. 615 00:34:22,880 --> 00:34:24,160 Mitralieră sus. 616 00:34:29,520 --> 00:34:31,400 Nu cred că trebuie să ne facem griji despre ei, domnule. 617 00:34:31,400 --> 00:34:32,760 Ei par să creadă că suntem un U-boat. 618 00:34:32,760 --> 00:34:34,160 Sunt obligați să raporteze că ne-au văzut 619 00:34:34,160 --> 00:34:36,720 iar Amiraalitatea Germană o va face în curând verifica, nu suntem. 620 00:34:39,680 --> 00:34:42,040 Sie haben uns gesehen. Haben sie uns gesichtet? 621 00:34:42,040 --> 00:34:43,080 Jawohl. 622 00:34:45,520 --> 00:34:47,520 Verflucht, ein Englander. 623 00:34:48,480 --> 00:34:50,640 Ne-au bubuit, domnule. Vor face wireless. 624 00:34:51,640 --> 00:34:52,840 Sheff? Da, domnule. 625 00:34:52,840 --> 00:34:55,880 De îndată ce ești gata, ajută-te la acea antenă. 626 00:35:02,880 --> 00:35:04,880 Du bleib oben... Zu Befehl! 627 00:35:08,880 --> 00:35:10,680 împuşcături 628 00:35:14,240 --> 00:35:16,160 Opreste-te! Stop! 629 00:35:16,160 --> 00:35:17,280 Halt! Stop! 630 00:35:17,280 --> 00:35:18,680 Wir kommen, wir kommen! 631 00:35:47,320 --> 00:35:49,600 Ia-i pe cei doi de mai jos, Sheff. Da-da, domnule. 632 00:35:53,080 --> 00:35:55,240 Aceasta este legea dumneavoastră internațională, domnule Kapitan? 633 00:35:55,240 --> 00:35:57,520 Să împuște aviatori neputincioși din plutitorul lor de salvare? 634 00:35:57,520 --> 00:36:00,280 Desigur, nu te-ai folosit radio să ne dea departe? 635 00:36:00,280 --> 00:36:02,520 Îmi pare rău că am doborât antena 636 00:36:02,520 --> 00:36:04,640 înainte de a putea obține orice prin. 637 00:36:04,640 --> 00:36:07,200 Ai fost foarte rapid, Herr Kapitan. Domnule, ascultați. 638 00:36:07,200 --> 00:36:09,840 DRONĂ MOTOARE 639 00:36:09,840 --> 00:36:10,960 Foarte repede, Herr Kapitan! 640 00:36:10,960 --> 00:36:12,760 Jos, toată lumea. Hai, jos, du-te. 641 00:36:12,760 --> 00:36:13,960 KLAXON 642 00:36:13,960 --> 00:36:15,560 Eu nu cobor. Oh, da, o faci. Haide. 643 00:36:20,000 --> 00:36:21,720 Hei, departe de drum. 644 00:36:25,720 --> 00:36:29,520 Luați prizonierii înainte, reparați-i sus niște unelte uscate. Haide, voi doi. 645 00:36:29,520 --> 00:36:31,120 Haide, tu. 646 00:36:35,120 --> 00:36:36,320 Sus periscop. 647 00:36:37,720 --> 00:36:38,760 Ei bine... 648 00:36:45,320 --> 00:36:46,480 Periscopul în jos. 649 00:36:47,760 --> 00:36:49,680 A fost Jerry, domnule? Nu am avut timp să văd. 650 00:36:49,680 --> 00:36:51,920 Probabil unul dintre băieții noștri Brylcreem. 651 00:36:51,920 --> 00:36:53,640 ÎNCĂRCAREA DE ADÂNCIME EXPLODE 652 00:36:53,640 --> 00:36:54,840 Suntem mult mai jos acum. 653 00:36:54,840 --> 00:36:56,080 Ține-o la 90. 654 00:36:56,080 --> 00:36:57,400 90 de picioare, domnule. 655 00:36:57,400 --> 00:36:59,120 Asta va fi pentru tine. 656 00:36:59,120 --> 00:37:00,720 Sheffield Wednesday. 657 00:37:00,720 --> 00:37:02,160 Și acestea îi vor ține liniștiți. 658 00:37:02,160 --> 00:37:04,240 Folosește asta, Hobson, dacă dau vreo problemă. 659 00:37:06,000 --> 00:37:07,720 Acum, ce ai pentru el? 660 00:37:07,720 --> 00:37:09,520 Oh, fă un brownie din tine. 661 00:37:09,520 --> 00:37:11,600 Ai ceva frumos? pentru acest băiețel? 662 00:37:11,600 --> 00:37:12,680 Dar asta? 663 00:37:14,920 --> 00:37:16,600 Pun pariu că larva asta e rece. 664 00:37:16,600 --> 00:37:19,040 Da, așa am crezut. Wilson? 665 00:37:19,040 --> 00:37:21,800 Ce vrei, Swain? Vreau să vorbesc cu tine. 666 00:37:21,800 --> 00:37:24,240 Despre fata aia, știi, 667 00:37:24,240 --> 00:37:26,920 „Iubire pentru domnișoara Harcourt” nu ar fi uită-te direct peste pieptul unui bărbat. 668 00:37:26,920 --> 00:37:29,320 Ah. Amintiți-vă că ați sugerat Ar trebui să-i arăt asta? 669 00:37:29,320 --> 00:37:30,960 Da. Tocmai asta este am de gând să fac, 670 00:37:30,960 --> 00:37:32,480 dar nu se va citi la fel. 671 00:37:32,480 --> 00:37:35,280 Să presupunem că îți faci tatuajul tinuta si schimba-o? 672 00:37:35,280 --> 00:37:37,400 Oh, asta vrei? Te voi plăti pentru asta. 673 00:37:37,400 --> 00:37:40,720 Da, dar nu te poți aștepta la nimeni pentru a schimba Nelly în G... 674 00:37:40,720 --> 00:37:42,200 Arabella. Arabella! 675 00:37:42,200 --> 00:37:45,960 Deci acesta este numele ei! Ce, fata de la prăvălie? 676 00:37:45,960 --> 00:37:48,480 Dar am crezut... Da, asta este, Mike. 677 00:37:48,480 --> 00:37:49,960 Asta e corect. Știi, Arabella? 678 00:37:49,960 --> 00:37:51,720 Te va costa ceva. 679 00:37:51,720 --> 00:37:53,880 Doi bob o scrisoare. Arabella e un nume lung. A-R-A... 680 00:37:53,880 --> 00:37:56,640 Bine, bine, misionarii m-au învățat să ortografiaz! 681 00:37:56,640 --> 00:37:57,920 Puteți folosi unele dintre acestea. Uite. 682 00:37:57,920 --> 00:38:00,400 Schimbați Y într-un A, N într-un B si pune ARA in fata. 683 00:38:00,400 --> 00:38:02,920 Ah, da, dar vei dori ceva frânturi în jurul designului. 684 00:38:02,920 --> 00:38:04,640 Îți voi da o liră pentru asta. O lira? O lira. 685 00:38:05,600 --> 00:38:07,400 Făcut. M-am gândit că este vorba doar despre 686 00:38:07,400 --> 00:38:09,280 câtă dragoste ai pentru ea a meritat. 687 00:38:09,280 --> 00:38:11,840 Puteți începe să lucrați la el cât mai curând pe măsură ce vine trecerea. 688 00:38:11,840 --> 00:38:14,720 Și mai ia cârnați, și fă-le fierbinți de data asta. 689 00:38:17,760 --> 00:38:19,680 De ce să fiu atât de secret când știu? 690 00:38:19,680 --> 00:38:21,520 Este o navă de luptă după care mergi. 691 00:38:21,520 --> 00:38:23,840 Bine, bine, O să te cred pe cuvânt. 692 00:38:24,880 --> 00:38:25,920 Pune asta în tine. 693 00:38:27,160 --> 00:38:28,480 Vă spun și care este. 694 00:38:29,400 --> 00:38:32,520 Este Brandenburg. Brandenburg? 695 00:38:32,520 --> 00:38:35,840 E un fel de brânză, nu-i așa? Ce spune el? 696 00:38:35,840 --> 00:38:37,920 Brandenburgul acela Este un fel de brânză. 697 00:38:37,920 --> 00:38:39,200 Brânză! 698 00:38:39,200 --> 00:38:40,840 El însuși este o brânză... 699 00:38:40,840 --> 00:38:44,280 Asta pentru stomacul englez nu atat de usor de digerat. 700 00:38:44,280 --> 00:38:46,160 VRUMÂT LESIN 701 00:38:48,560 --> 00:38:49,600 Port lent. 702 00:38:49,600 --> 00:38:50,680 Opriți tribord. 703 00:38:50,680 --> 00:38:52,040 Încet babord, opriți tribord, domnule. 704 00:38:53,480 --> 00:38:54,680 CLOPOTELUL DATE 705 00:38:54,680 --> 00:38:57,760 Ei bine, suntem la timp, oricum. Urmează un petec urât, domnule. 706 00:38:58,800 --> 00:39:00,560 RUMNIT 707 00:39:00,560 --> 00:39:03,160 Grupați jos. Urmăriți-vă adâncimea. 708 00:39:04,240 --> 00:39:06,400 RUMNIT 709 00:39:10,920 --> 00:39:13,760 Ce a fost asta? Ce a fost răzuirea aia? 710 00:39:13,760 --> 00:39:15,320 Trecem pe sub un câmp minat. 711 00:39:15,320 --> 00:39:16,440 Acesta va fi un cablu. 712 00:39:16,440 --> 00:39:17,600 Ce spune el? 713 00:39:17,600 --> 00:39:19,640 Cablurile din mine. Mine? 714 00:39:19,640 --> 00:39:22,720 Adevărata distracție va începe când ne vom întâlni barajul subacvatic. 715 00:39:22,720 --> 00:39:23,960 Ce spune din nou? 716 00:39:23,960 --> 00:39:25,640 Oh, taci, este doar distractiv. 717 00:39:25,640 --> 00:39:26,720 nu cred. 718 00:39:26,720 --> 00:39:29,640 Trebuie să-i spunem căpitanului asta am observat Brandenburgul. 719 00:39:29,640 --> 00:39:31,600 Nu se spune nimic! De ce nu? 720 00:39:31,600 --> 00:39:34,320 Desigur, asta e invers... În sfârșit vrei să taci? 721 00:39:34,320 --> 00:39:37,160 Tot ce avem de spus este că suntem Brandenburg ieri lângă Cuxhaven 722 00:39:37,160 --> 00:39:38,520 am vazut si apoi... 723 00:39:38,520 --> 00:39:40,840 Șlefuire 724 00:39:45,040 --> 00:39:47,080 Din nou. ma duc la capitan... 725 00:39:47,080 --> 00:39:48,520 Lass mich los, ich geh zum kapitan. 726 00:39:48,520 --> 00:39:51,600 Bitte holen sie den kapitan, bitte rufen sie den kapitan. 727 00:39:51,600 --> 00:39:52,880 Ce-i cu el? 728 00:39:52,880 --> 00:39:56,000 Oh, e doar nervos. Îți mai aduc niște mâncare. 729 00:39:57,120 --> 00:39:59,000 Mike, ai grijă de aceste păsări, vrei? 730 00:39:59,000 --> 00:40:01,240 Da, aș fi încântat. Îți aduc și eu câteva. 731 00:40:04,520 --> 00:40:06,840 Ah, sigur, ce ești iti faci griji? 732 00:40:06,840 --> 00:40:09,440 Sunt propriile tale câmpuri minate, nu sunt ei? 733 00:40:10,840 --> 00:40:12,680 Căpitane, domnule. Da, ce este? 734 00:40:12,680 --> 00:40:14,160 Raportați despre prizonieri, domnule. 735 00:40:14,160 --> 00:40:17,160 Ei spun că au văzut Brandenburg astăzi înainte să fie doborâți. 736 00:40:17,160 --> 00:40:18,600 Atunci trecea pe lângă Cuxhaven, domnule. 737 00:40:20,720 --> 00:40:22,640 De unde știi asta? Unul dintre ei s-a speriat. 738 00:40:22,640 --> 00:40:24,760 A vrut să-ți spună asta ca să ne întoarcem. 739 00:40:24,760 --> 00:40:26,920 Oh, înțeleg. Vor să ne întoarcem, nu-i așa? 740 00:40:26,920 --> 00:40:28,040 Daca au dreptate, 741 00:40:28,040 --> 00:40:31,400 dacă trecea pe lângă Cuxhaven, va fi în canalul Kiel până acum. 742 00:40:31,400 --> 00:40:32,880 Când ajungem undeva aproape de ea, 743 00:40:32,880 --> 00:40:34,560 ea va trece prin asta în Marea Baltică. 744 00:40:34,560 --> 00:40:36,560 Asta e Jerry aceia vrea să credem. 745 00:40:36,560 --> 00:40:37,960 De aceea i-au spus lui Hobson. 746 00:40:37,960 --> 00:40:40,560 Nu mi-au spus nimic, domnule. Nu am spus că știam germană. 747 00:40:40,560 --> 00:40:42,080 MĂCINARE 748 00:40:46,760 --> 00:40:49,120 domnule căpitan! domnule căpitan! domnule căpitan! 749 00:40:49,120 --> 00:40:51,600 TOȚI VORBEȘTE ODAT 750 00:40:51,600 --> 00:40:53,200 domnule căpitan! 751 00:40:55,080 --> 00:40:58,400 HEY GRUNTS 752 00:41:00,880 --> 00:41:02,360 Hei! 753 00:41:13,160 --> 00:41:15,120 Aproape am terminat-o, domnule. 754 00:41:15,120 --> 00:41:17,920 Steward, ia comandantul să vină să-l repare. 755 00:41:17,920 --> 00:41:19,400 Da-da, domnule. 756 00:41:26,360 --> 00:41:27,600 Ce, el... 757 00:41:27,600 --> 00:41:28,840 a fost, eh... 758 00:41:28,840 --> 00:41:29,960 CLICK PE DEGETE 759 00:41:29,960 --> 00:41:33,040 Hăi... întreabă-l ce este celălalt tip ce încearcă să spună. 760 00:41:33,040 --> 00:41:34,840 Ce a vrut să spună? 761 00:41:34,840 --> 00:41:37,240 Îi voi spune Căpitane, asta... Taci. 762 00:41:37,240 --> 00:41:39,240 ...Brandenburg azi devreme lângă Cuxhaven... 763 00:41:39,240 --> 00:41:42,120 trebuie să fie aproape de Kiel până acum. 764 00:41:42,120 --> 00:41:43,680 Este ceea ce v-am spus, domnule. 765 00:41:43,680 --> 00:41:46,360 Au văzut Brandenburgul lângă Cuxhaven mai devreme în această dimineață. 766 00:41:46,360 --> 00:41:48,280 A spus că ar trebui să fie lângă Kiel pana acum. 767 00:41:57,440 --> 00:41:59,560 Du feiger hund. 768 00:42:14,040 --> 00:42:16,800 Ei bine... am ratat-o Brandenburgul. 769 00:42:19,080 --> 00:42:21,800 Probabil că e bine în interiorul Canalul Kiel până acum. 770 00:42:21,800 --> 00:42:23,640 Pare sfârșitul a călătoriei, domnule. 771 00:42:23,640 --> 00:42:26,200 Hmm? Da. 772 00:42:33,880 --> 00:42:36,680 Nu, nu este. Mergem după ea. 773 00:42:36,680 --> 00:42:37,960 Mergem în Marea Baltică. 774 00:42:41,640 --> 00:42:43,800 Este o călătorie al naibii. Treci prin plase. 775 00:42:45,840 --> 00:42:48,440 Pentru viteză, va trebui să facem șansa în fiecare oră putem la suprafață. 776 00:42:51,240 --> 00:42:52,640 Ce zici? Pot face? 777 00:42:52,640 --> 00:42:53,760 AMBELE: Da, domnule. 778 00:42:53,760 --> 00:42:54,800 Corect. 779 00:43:06,880 --> 00:43:08,600 Cinci. 780 00:43:11,680 --> 00:43:13,520 Patru. Întoarce-te din nou, băiete. 781 00:43:13,520 --> 00:43:15,480 Haide. EI RÂND 782 00:43:17,840 --> 00:43:20,840 Camera de control, ce conduci? 783 00:43:22,920 --> 00:43:24,400 Fă-l 015. 784 00:43:32,360 --> 00:43:33,840 Nu poți fi mai atent? 785 00:43:33,840 --> 00:43:36,320 Este rostogolirea, „Swain, nu mă poți învinovăți pentru vreme. 786 00:43:36,320 --> 00:43:37,880 Nu ai terminat încă o scrisoare. 787 00:43:37,880 --> 00:43:40,480 Will, le șterge pe cele vechi asta ia timp. 788 00:43:40,480 --> 00:43:42,480 Lucrurile stupide pe care le fac bărbații pentru femei. 789 00:43:42,480 --> 00:43:44,840 Oh! Stai, twerp. 790 00:43:44,840 --> 00:43:47,000 Voi fi supărat cu el una din aceste zile. 791 00:43:47,000 --> 00:43:49,680 Sus spiritele! pot face cu un tot după această tortură. 792 00:43:49,680 --> 00:43:51,320 Nu știam că e la fel de târziu ca asta. 793 00:43:51,320 --> 00:43:53,480 Trebuie să fie plăcerea de a te face, Swain. 794 00:43:53,480 --> 00:43:54,680 EL OFTĂ 795 00:44:02,960 --> 00:44:04,760 URLETE DE VÂNT 796 00:44:12,440 --> 00:44:13,520 Ta. 797 00:44:13,520 --> 00:44:16,280 Ce faci, Oxford? Oh, doar o mică broșă. 798 00:44:16,280 --> 00:44:18,440 M-am gândit că o pot folosi ca momeală în următorul meu concediu. 799 00:44:18,440 --> 00:44:20,600 Văd, o lucrare frumoasă pentru o treabă bună, nu? 800 00:44:20,600 --> 00:44:22,080 Bine, băieți, stați jos. 801 00:44:22,080 --> 00:44:25,040 Băiatul tău i-a plăcut modelul ăla l-ai făcut pentru el, Hobson? 802 00:44:25,040 --> 00:44:26,320 Nu i-am dat-o, domnule. 803 00:44:26,320 --> 00:44:27,760 l-am pierdut. Oh, mult noroc. 804 00:44:27,760 --> 00:44:29,640 Asta e lotul, domnule. Oh, corect. 805 00:44:29,640 --> 00:44:33,120 Am mai multe lucruri din astea, Hobson, dacă vrei să faci altul. 806 00:44:33,120 --> 00:44:35,840 Am ceva mai bun de făcut cu timpul meu decât să fac gewgaws. 807 00:44:35,840 --> 00:44:37,400 Ceas albastru, rutina de patrulare. 808 00:44:38,720 --> 00:44:40,200 Mi-ar plăcea să fiu în armată. 809 00:44:41,480 --> 00:44:43,240 Pariez că plouă ca puturos. 810 00:44:53,640 --> 00:44:56,240 Cum e, domnule, în afară de prost? Vizibilitate scăzută, încă. 811 00:44:56,240 --> 00:44:58,560 Intrând în lucrurile mari în curând, tine-ti ochii jupuiti. 812 00:45:00,600 --> 00:45:03,720 Pod, permisiunea să renunț la gaz, domnule? 813 00:45:03,720 --> 00:45:05,240 Totul e în regulă, prietene. 814 00:45:05,240 --> 00:45:06,280 BINE. 815 00:45:08,000 --> 00:45:09,280 Ce mai face, Stew? 816 00:45:09,280 --> 00:45:11,880 Destul de rău. Bietul nenorocit. 817 00:45:11,880 --> 00:45:14,040 Acela te-a prins puțin de oncer, nu-i așa? 818 00:45:19,360 --> 00:45:20,720 În regulă, Steward. 819 00:45:23,040 --> 00:45:24,120 Cum este el? 820 00:45:24,120 --> 00:45:27,480 Mi-e teamă că e mai rău, domnule. Bietul nenorocit. 821 00:45:27,480 --> 00:45:31,120 Mi-e teamă că e pentru asta. Da, seamănă. 822 00:45:32,120 --> 00:45:34,880 Spune-mi, Tug, cum merge tatuajul? 823 00:45:34,880 --> 00:45:37,080 Oh, bine. Uh-huh. 824 00:45:37,080 --> 00:45:39,720 Arabella e un nume lung, nu-i așa? TUG râde 825 00:45:41,080 --> 00:45:42,680 Un pic mai lung decât Gladys. 826 00:45:42,680 --> 00:45:43,720 Uh-huh. 827 00:45:43,720 --> 00:45:45,400 Em... Trage... 828 00:45:45,400 --> 00:45:48,160 stii zilele trecute spuneai ceva 829 00:45:48,160 --> 00:45:51,400 despre Ethel că este interesată în acel tip de pian? 830 00:45:52,360 --> 00:45:53,760 Oh, da. 831 00:45:53,760 --> 00:45:56,440 Mă aștept că ea a vrut doar puțin de muzică, Mike, asta-i tot. 832 00:45:56,440 --> 00:45:57,640 Credeți așa? 833 00:45:57,640 --> 00:46:00,040 Da, desigur, asta e tot. 834 00:46:01,080 --> 00:46:03,160 Uh-huh. Mm. 835 00:46:46,880 --> 00:46:48,160 Opriți barca. 836 00:46:49,320 --> 00:46:50,600 Împreună spre popa. 837 00:46:50,600 --> 00:46:52,280 Opreste barca, complet înapoi împreună, domnule. 838 00:46:52,280 --> 00:46:55,000 INELE DE CADRARE Poartă complet împreună! 839 00:47:04,520 --> 00:47:05,560 Cum e acum? 840 00:47:05,560 --> 00:47:06,960 Încă fault, domnule. 841 00:47:13,800 --> 00:47:15,240 Grupați jos. Încet înainte. 842 00:47:20,320 --> 00:47:21,520 Grupați jos. Încet înainte. 843 00:47:22,720 --> 00:47:24,120 Ei bine, ce urmează? 844 00:47:24,120 --> 00:47:25,160 Așteaptă și vezi, băiete. 845 00:47:37,360 --> 00:47:39,280 INELE DE CADRARE 846 00:47:39,280 --> 00:47:40,880 Împreună spre popa. 847 00:47:44,160 --> 00:47:45,640 zâoâit 848 00:47:47,000 --> 00:47:48,760 ZÂMBĂRILE SE INTENSIFICA 849 00:47:48,760 --> 00:47:50,760 Motorul merge complet înapoi. Din nou, complet înapoi. 850 00:47:54,760 --> 00:47:55,880 Grupați-vă. 851 00:47:55,880 --> 00:47:57,840 Complet înainte împreună. Plec înainte împreună, domnule. 852 00:47:59,080 --> 00:48:00,760 INELE DE CADRARE 853 00:48:17,560 --> 00:48:19,840 SUNAT INTERMITENT 854 00:48:29,480 --> 00:48:31,360 Care este pariul trecem data viitoare? 855 00:48:31,360 --> 00:48:33,280 Tu mă cunoști. Nici măcar nu pariez pe certitudini. 856 00:48:34,360 --> 00:48:35,680 Plec înainte împreună acolo! 857 00:48:37,400 --> 00:48:39,040 zâoâit 858 00:48:42,480 --> 00:48:45,920 Putere maximă pentru a merge din plin înainte. Putere maximă pentru a merge din plin înainte. 859 00:48:45,920 --> 00:48:48,120 Pun pariu pe tine cinci, bob, noi nu. Ești activ. 860 00:48:55,880 --> 00:48:58,240 INELE DE CADRARE 861 00:49:04,320 --> 00:49:07,200 Ea avea să o facă când acel telegraf roșu fulgeră. 862 00:49:07,200 --> 00:49:09,840 Asta e corect! El și al căpitanului am un acord de lucru (!) 863 00:49:09,840 --> 00:49:12,040 Oricum, Spud, cinci bob. Scrie cu cretă. 864 00:49:12,040 --> 00:49:13,080 Grupați-vă. 865 00:49:14,240 --> 00:49:16,520 Complet înainte împreună. Plec înainte împreună, domnule. 866 00:49:37,960 --> 00:49:39,760 INELE DE CADRARE 867 00:49:45,200 --> 00:49:47,760 Ea a reușit. Grupați jos, barcă lentă. 868 00:49:47,760 --> 00:49:48,840 Barcă lentă, domnule. 869 00:49:48,840 --> 00:49:50,760 Suntem printre lucrurile aspre în regulă, domnule. 870 00:49:50,760 --> 00:49:52,400 Vom fi bine până ajungem în Marea Baltică. 871 00:49:52,400 --> 00:49:54,000 SUNAT Vom avea nevoie de tot norocul nostru 872 00:49:54,000 --> 00:49:56,640 pentru următoarele două ore. Ține-ți degetele încrucișate, Dusty. 873 00:49:56,640 --> 00:49:57,760 Da-da, domnule. 874 00:50:21,880 --> 00:50:23,400 Nici urmă de navă, domnule. 875 00:51:35,040 --> 00:51:37,160 Ce fel de gewgaw asta e, Hobson? 876 00:51:37,160 --> 00:51:38,200 Un alt tigru de mare? 877 00:51:39,680 --> 00:51:42,000 Nu, este Brandenburg. 878 00:51:42,000 --> 00:51:44,120 Probabil tot ce vom vedea vreodată a ei. 879 00:51:52,960 --> 00:51:55,080 PĂSĂRĂRI GĂRĂTÂND 880 00:51:58,400 --> 00:52:00,280 KLAXON 881 00:52:00,280 --> 00:52:03,440 Stații de scufundare! Stații de scufundare! Treci mai departe! 882 00:52:03,440 --> 00:52:06,200 Morse clipește, domnule, ne pregătim a merge, la o oarecare distanţă. 883 00:52:06,200 --> 00:52:07,520 Sus periscop. 884 00:52:09,560 --> 00:52:11,800 Welk și o scufundare, Swain. Spune-i să se scufunde, fiule. 885 00:52:17,280 --> 00:52:18,960 Ți-am părăsit oala cu foc mic aprins, 886 00:52:18,960 --> 00:52:21,240 dar nu am făcut nimic despre farfuriile tale care pier. 887 00:52:26,320 --> 00:52:27,800 Nici urmă de asta acum. 888 00:52:28,960 --> 00:52:30,040 Acolo este. 889 00:52:42,440 --> 00:52:43,600 Mi-ar plăcea să avem mai multă lumină. 890 00:52:44,600 --> 00:52:46,200 Nu pot vedea nimic a navei însăși. 891 00:52:46,200 --> 00:52:48,280 În curând să fie plină ziua acum, domnule. Mm. 892 00:52:50,440 --> 00:52:51,760 Încă văd o lumină intermitent. 893 00:52:53,600 --> 00:52:55,240 Se pare că se mișcă. 894 00:52:55,240 --> 00:52:57,320 Capul navei? 080, domnule. 895 00:52:59,360 --> 00:53:01,760 Tribord, 15. Tribord, 15, domnule. 896 00:53:04,560 --> 00:53:06,440 15 tribord pe, domnule. 897 00:53:08,480 --> 00:53:09,840 Gata cu Morse. 898 00:53:10,800 --> 00:53:12,960 Dacă ea își ține cursul, ar trebui să ne apropiem de ea. 899 00:53:12,960 --> 00:53:14,160 Periscopul în jos. 900 00:53:17,040 --> 00:53:18,320 Opriți tribord. 901 00:53:18,320 --> 00:53:19,360 Port complet înainte. 902 00:53:19,360 --> 00:53:21,120 Opriți tribord. 903 00:53:21,120 --> 00:53:22,320 Port complet înainte. 904 00:53:24,920 --> 00:53:27,360 zâoâit 905 00:53:29,800 --> 00:53:31,880 Motorul portului merge plin înainte. 906 00:53:31,880 --> 00:53:34,160 Plin înainte, nu? Da, Pun pariu că de data asta e adevărat. 907 00:53:34,160 --> 00:53:36,760 Doar pentru că căpitanul vede un mic fulger la orizont, 908 00:53:36,760 --> 00:53:38,280 crezi că este Brandenburg. 909 00:53:38,280 --> 00:53:40,560 Și nu pariez cu tine, Spud, asa ca nu ma intreba. 910 00:53:40,560 --> 00:53:41,920 CLICK PE DEGETE 911 00:54:00,800 --> 00:54:02,360 Opriți tribord, încet babord. 912 00:54:02,360 --> 00:54:04,600 Distrugător, poate un ecran. Primim ceva? 913 00:54:04,600 --> 00:54:06,320 Nu, domnule. Așteptaţi un minut. 914 00:54:07,280 --> 00:54:09,640 O ridic acum. Doi dintre ei. 915 00:54:09,640 --> 00:54:12,000 Sus periscop. Purtând verde 5-0. 916 00:54:40,160 --> 00:54:41,320 farfurii. 917 00:54:41,320 --> 00:54:42,640 CLICK PE DEGETE farfurii! 918 00:54:51,800 --> 00:54:54,320 Este ea, Brandenburg. 919 00:54:55,720 --> 00:54:58,920 Aruncă în aer toate tuburile. Patru capete, aruncați în aer toate tuburile. 920 00:54:58,920 --> 00:55:01,600 Aruncă în aer toate tuburile, domnule, aruncați în aer toate tuburile. 921 00:55:01,600 --> 00:55:02,800 Toate tuburile? 922 00:55:02,800 --> 00:55:05,280 Orb O'Reilly, trebuie să fie însuși bătrânii Brandyballs! 923 00:55:07,240 --> 00:55:09,360 Nu te ridici prea mult, Coxswain, pentru dragostea lui Mike! 924 00:55:11,480 --> 00:55:12,680 Reduceți lumina. 925 00:55:13,720 --> 00:55:14,800 CLICK PE DEGETE 926 00:55:22,440 --> 00:55:24,800 Corect, începe atacul. 927 00:55:25,920 --> 00:55:27,120 Începe complotul. 928 00:55:30,360 --> 00:55:32,520 Menține barca confuză la nivel, Numărul Unu. 929 00:55:32,520 --> 00:55:34,920 Ea sare ca un bob de mazăre într-o tobă explozită. 930 00:55:37,400 --> 00:55:38,560 Purtarea inamicului. 931 00:55:39,800 --> 00:55:41,080 Citește, cineva! 932 00:55:41,080 --> 00:55:43,800 Verde 4-0, domnule. Rugmentul inamicului, Verde 4-0. 933 00:55:45,640 --> 00:55:48,080 Sunt șapte grade pe prova ei babord. 934 00:55:48,080 --> 00:55:49,520 Nu, opt. 935 00:55:49,520 --> 00:55:51,200 Nu... 936 00:55:51,200 --> 00:55:52,560 12. 937 00:55:52,560 --> 00:55:54,120 Nu. 938 00:55:54,120 --> 00:55:57,760 De ce nu pot conduce acești huni roșii direct când mă uit la ei? 939 00:55:57,760 --> 00:55:59,480 Fă-o... 940 00:55:59,480 --> 00:56:01,120 opt grade pe prova. 941 00:56:02,160 --> 00:56:03,520 Gama... 942 00:56:06,120 --> 00:56:07,240 La naiba, numărul unu, 943 00:56:07,240 --> 00:56:09,400 nu poți menține coșul la nivel? pentru cinci secunde? 944 00:56:09,400 --> 00:56:10,640 Periscopul în jos. 945 00:56:11,960 --> 00:56:14,440 Anunță-mă când ai un fel de aranjament, domnule Brace. 946 00:56:16,400 --> 00:56:18,400 E mai bine, Coxswain. 947 00:56:19,960 --> 00:56:21,680 Apelați la distanță de 7.000 de metri. 948 00:56:21,680 --> 00:56:24,080 Nu se vede mult mai mult decât catarg și pâlnii încă. 949 00:56:24,080 --> 00:56:25,680 Ține-o treaz acum. 950 00:56:27,040 --> 00:56:29,040 O mică creștere, Coxswain. 951 00:56:29,040 --> 00:56:30,640 Nu-i storci gâtul! 952 00:56:32,920 --> 00:56:34,160 Pompa pe A. 953 00:56:35,760 --> 00:56:37,640 VÂMBĂT DE POMPĂ Ia-le, Coxswain. 954 00:56:39,040 --> 00:56:40,720 Opriți pompa. 955 00:56:40,720 --> 00:56:42,720 VĂRĂBUT CONTINUĂ Am spus să oprești pompa! 956 00:56:42,720 --> 00:56:44,760 Vei rămâne treaz? ZÂMBĂRILE SE OPRESE 957 00:56:47,680 --> 00:56:49,320 Stabil la 35 de picioare, domnule. 958 00:56:50,360 --> 00:56:51,520 CLICK PE DEGETE 959 00:57:03,800 --> 00:57:05,080 Acum, să vedem. 960 00:57:06,160 --> 00:57:07,280 Ah. 961 00:57:08,360 --> 00:57:10,160 Rulment? Verde 6-0, domnule. 962 00:57:12,760 --> 00:57:14,560 11 grade pe prova ei babord. 963 00:57:14,560 --> 00:57:16,200 11 grade pe prova babord. 964 00:57:16,200 --> 00:57:18,600 Cursul inamicului, 260, domnule. 965 00:57:18,600 --> 00:57:21,240 Raza acum... 966 00:57:22,560 --> 00:57:24,520 ..17 minute la putere mare. 967 00:57:26,360 --> 00:57:28,360 Aport greu. Aport greu, domnule. 968 00:57:29,960 --> 00:57:31,440 Viteză maximă tribord. 969 00:57:31,440 --> 00:57:32,960 Viteză maximă tribord, domnule. 970 00:57:34,480 --> 00:57:36,280 Sper că distrugătorii țineți de cursul lor. 971 00:57:36,280 --> 00:57:37,360 INELE DE CADRARE 972 00:57:37,360 --> 00:57:39,440 Primești ceva, Hobson? Nu acum, domnule. 973 00:57:42,560 --> 00:57:44,200 Se pare că o avem pe o farfurie. 974 00:57:44,200 --> 00:57:46,200 Stand by, toate tuburile. Setări de adâncime. 975 00:57:46,200 --> 00:57:47,360 Setări de adâncime. 976 00:57:47,360 --> 00:57:49,760 Se balansează spre port. Stand by, toate tuburile. 977 00:57:49,760 --> 00:57:51,320 Setarea adâncimii. 978 00:57:51,320 --> 00:57:53,160 Nu uita ce ti-am spus, Numărul doi. 979 00:57:53,160 --> 00:57:55,720 Treceți prin burghiu, la fel ca și cum eram în Blackhouse Creek. 980 00:57:55,720 --> 00:57:58,680 Și pentru dragostea lui Mike, păstrează-ți ochii pe acea presiune din rezervor. 981 00:57:58,680 --> 00:58:01,960 OK, șefule. DSM clipind pentru el dacă facem o lovitură și el știe bine. 982 00:58:01,960 --> 00:58:03,400 Poate îl vor face primar! 983 00:58:03,400 --> 00:58:04,720 Stand by, toate tuburile. 984 00:58:04,720 --> 00:58:06,280 Acum plecăm. 985 00:58:08,440 --> 00:58:11,400 Ce se întâmplă? Cum merge? Ține-ți fața roșie departe de asta. 986 00:58:11,400 --> 00:58:12,760 Lasă mie și căpitanului. 987 00:58:12,760 --> 00:58:15,000 El dă ordinele și le aduc acolo, vezi? 988 00:58:15,000 --> 00:58:16,080 Barcă lentă. 989 00:58:16,080 --> 00:58:18,160 Steer 010. 010, domnule. 990 00:58:18,160 --> 00:58:19,880 INELE DE CADRARE 991 00:58:22,120 --> 00:58:25,160 Lagăr verde 6-0, făcând 270 de revoluții. 992 00:58:25,160 --> 00:58:26,480 Stați pe 010, domnule. 993 00:58:27,640 --> 00:58:29,280 Iată ea. 994 00:58:29,280 --> 00:58:31,560 Un cuirasat minunat. 995 00:58:31,560 --> 00:58:32,600 Rulment? 996 00:58:32,600 --> 00:58:34,120 Verde 6-0, domnule. 997 00:58:34,120 --> 00:58:36,920 Interval 23 de minute. 998 00:58:39,160 --> 00:58:40,920 15 grade pe prova babord. 999 00:58:43,040 --> 00:58:44,640 50 de picioare, numărul unu. 50 de picioare, domnule. 1000 00:58:44,640 --> 00:58:46,120 Ultimul interval 3.000, domnule. 1001 00:58:46,120 --> 00:58:47,840 Îți oferă o viteză de aproximativ 30 de noduri. 1002 00:58:47,840 --> 00:58:49,040 30? Cam mult. 1003 00:58:49,040 --> 00:58:52,600 Fă-o, eh, 25. Bine, ridică barca. 1004 00:58:52,600 --> 00:58:54,960 Îndepărtați periscopul de atac. 1005 00:58:54,960 --> 00:58:57,080 Grupați jos. Grupați-vă, domnule. 1006 00:58:57,080 --> 00:58:59,560 Rulment de hidrofon? Purtând verde 5-9, domnule. 1007 00:59:04,560 --> 00:59:06,600 Purtând mai departe. Verde 6-5, domnule. 1008 00:59:08,760 --> 00:59:10,200 30 de grade pe prova. 1009 00:59:12,720 --> 00:59:16,560 Distrugător... aripa babord a ecranului, 1.500 de metri. 1010 00:59:18,720 --> 00:59:20,880 Data viitoare va fi supărătoare. 1011 00:59:20,880 --> 00:59:22,640 Stai pe loc să o dobori jos, Numărul Unu. 1012 00:59:22,640 --> 00:59:24,720 Vom fi al naibii de aproape. 1013 00:59:24,720 --> 00:59:27,280 La 800 de metri de pistă, domnule. Încă pe același curs. 1014 00:59:27,280 --> 00:59:28,440 Corect. 1015 00:59:30,720 --> 00:59:32,080 CLICK PE DEGETE 1016 00:59:34,200 --> 00:59:35,600 Ei bine... 1017 00:59:42,840 --> 00:59:46,040 ..arata mai repede decat 25. Dă-i 28 de noroc. 1018 00:59:46,040 --> 00:59:48,160 28, domnule. Camera de control. Toate tuburile sunt gata. 1019 00:59:48,160 --> 00:59:50,200 Căpitane, domnule. Toate tuburile sunt gata. 1020 00:59:50,200 --> 00:59:51,280 Bun. 1021 00:59:53,880 --> 00:59:56,680 Acum urmărește-ți direcția și ține-o jos, pentru dragostea lui Mike. 1022 00:59:56,680 --> 00:59:57,720 Cârmă de scufundare, Coxswain. 1023 00:59:57,720 --> 00:59:59,400 Flotabilitatea arcului deschis. 1024 00:59:59,400 --> 01:00:00,560 CLICK PE DEGETE 1025 01:00:01,800 --> 01:00:03,080 Ei bine? 1026 01:00:03,080 --> 01:00:04,720 Unghiul Victor, 17 grade, domnule. 1027 01:00:06,880 --> 01:00:08,200 17 grade. 1028 01:00:12,560 --> 01:00:14,200 Așteptare. 1029 01:00:14,200 --> 01:00:15,520 Așteptare. 1030 01:00:15,520 --> 01:00:17,360 Așteptare. 1031 01:00:22,560 --> 01:00:24,560 Foc. Foc. Foc. Foc. 1032 01:00:24,560 --> 01:00:26,360 BUCURI ÎNĂMITE 1033 01:00:26,360 --> 01:00:27,600 Două au plecat. 1034 01:00:30,560 --> 01:00:32,600 BUCUT Trei au plecat. 1035 01:00:32,600 --> 01:00:35,000 BUCUT Patru. 1036 01:00:35,000 --> 01:00:36,520 BUCUT 1037 01:00:36,520 --> 01:00:37,640 NUMĂRUL UNU: Cinci au plecat. 1038 01:00:37,640 --> 01:00:39,400 BUCUT 1039 01:00:39,400 --> 01:00:40,680 Șase au plecat. 1040 01:00:40,680 --> 01:00:42,320 Toate torpilele au tras, domnule. 1041 01:00:42,320 --> 01:00:44,040 Toți șase aleargă, domnule. 1042 01:00:47,440 --> 01:00:48,960 Dă-o jos, numărul unu. 1043 01:00:50,520 --> 01:00:52,360 Transmite cuvântul, așteaptă pentru încărcături de adâncime. 1044 01:00:52,360 --> 01:00:56,160 KLAXON 1045 01:01:05,680 --> 01:01:06,880 Torpile! 1046 01:01:06,880 --> 01:01:08,840 Steuerbord voraus. 1047 01:01:08,840 --> 01:01:11,480 Ar trebui să avem prima grevă în câteva secunde, domnule. 1048 01:01:11,480 --> 01:01:13,240 PULSANT 1049 01:01:22,360 --> 01:01:24,320 zăngănit 1050 01:01:24,320 --> 01:01:25,720 Ține-o jos, numărul unu. 1051 01:01:25,720 --> 01:01:27,280 Opriți barca. Opriți barca, domnule. 1052 01:01:27,280 --> 01:01:30,040 Avioane de conducere în mână. Avioane de conducere în mână, domnule. 1053 01:01:30,040 --> 01:01:31,960 Transmite cuvântul, toate mâinile tac pe barcă. 1054 01:01:31,960 --> 01:01:34,120 Stai liniștit în barcă! La naiba dacă știu dacă o lovim. 1055 01:01:34,120 --> 01:01:36,400 Ce crezi, Hobson? Nu aș jura, domnule. 1056 01:01:36,400 --> 01:01:38,320 E greu de spus cu aceste sarcini de adâncime. 1057 01:01:38,320 --> 01:01:40,080 EXPLOATARE PUROTE 1058 01:01:46,400 --> 01:01:47,720 FIZZING 1059 01:01:49,240 --> 01:01:52,480 Despre ce e toată agitația? Nu ne scuturați pe jumătate, bretonul ăla. 1060 01:01:52,480 --> 01:01:54,440 Taci din gura și ai grijă de pompa ta roșie. 1061 01:01:54,440 --> 01:01:55,960 Bine, prietene. În regulă. 1062 01:01:55,960 --> 01:01:58,520 Doar dacă trebuie să mor, Vreau să știu cum s-a întâmplat. 1063 01:01:58,520 --> 01:02:00,360 Chestiune de interes. 1064 01:02:01,440 --> 01:02:02,800 Ascultă cu atenție peste tot. 1065 01:02:02,800 --> 01:02:05,040 BUCUT PLĂCIT 1066 01:02:05,040 --> 01:02:06,800 Ceva pe Roșu 3-0, domnule. 1067 01:02:09,160 --> 01:02:10,640 Venind pe aici. 1068 01:02:10,640 --> 01:02:12,280 Creșterea vitezei. 1069 01:02:14,600 --> 01:02:16,000 Venind să atace. 1070 01:02:19,760 --> 01:02:20,920 Rulment constant. 1071 01:02:20,920 --> 01:02:22,280 La naiba. 1072 01:02:22,280 --> 01:02:24,880 Așteaptă pentru o explozie de viteză, Numărul Unu. 1073 01:02:24,880 --> 01:02:26,360 Trec foarte aproape, domnule. 1074 01:02:31,080 --> 01:02:32,760 Trec peste cap acum. 1075 01:02:36,040 --> 01:02:38,680 EXPLOZIE 1076 01:02:40,720 --> 01:02:42,800 EXPLOZIE 1077 01:02:45,680 --> 01:02:46,960 EXPLOZIE 1078 01:02:46,960 --> 01:02:48,560 zăngănit 1079 01:02:48,560 --> 01:02:50,240 tuse 1080 01:02:50,240 --> 01:02:52,520 Pompă pe santină din sala mașinilor. Pompă pe santină din sala mașinilor. 1081 01:02:52,520 --> 01:02:53,560 Iluminat secundar. 1082 01:02:55,120 --> 01:02:56,680 Ține-o sus, Coxswain. 1083 01:02:58,440 --> 01:03:00,720 Pot folosi viteza, domnule? Coborâm înapoi. 1084 01:03:00,720 --> 01:03:03,080 Jumătate înainte împreună. Jumătate înainte împreună, domnule. 1085 01:03:03,080 --> 01:03:04,440 INELE DE CADRARE 1086 01:03:05,920 --> 01:03:08,120 Căpitane, domnule, avem o scurgere urâtă în camera cu apă 1087 01:03:08,120 --> 01:03:09,800 și nu putem aspira pe pompă. 1088 01:03:09,800 --> 01:03:11,800 Pornește o echipă cu găleți, Coxswain. Da-da, domnule. 1089 01:03:11,800 --> 01:03:14,440 Obțineți toate gălețile pe care le puteți găsi și adu-i cu tine. 1090 01:03:18,160 --> 01:03:19,680 Ai nevoie de mai multe prize. 1091 01:03:19,680 --> 01:03:21,040 Mai luați niște prize! 1092 01:03:21,040 --> 01:03:23,640 EXPLOZIE 1093 01:03:26,160 --> 01:03:28,160 Haideți, băieți! Eliberează-te cu acestea. 1094 01:03:28,160 --> 01:03:29,320 EL TUȘește 1095 01:03:29,320 --> 01:03:31,520 Nu uitați de scafandri! Poftim. 1096 01:03:32,840 --> 01:03:34,640 Urmează mai multe. Da, tocmai la timp. 1097 01:03:34,640 --> 01:03:36,720 Poftim. Hai, înlănțuiește-te! Înlănțuiește! 1098 01:03:38,560 --> 01:03:40,920 TI, linia principală a dispărut. 1099 01:03:40,920 --> 01:03:43,200 Trebuie să aruncăm chestiile astea în santinele anterioare. 1100 01:03:43,200 --> 01:03:44,640 Bine, vom face un lanț. 1101 01:03:44,640 --> 01:03:46,840 Tom, Ted, vino. Corect. 1102 01:03:52,760 --> 01:03:54,120 Iată-te. 1103 01:03:54,120 --> 01:03:56,040 Du, Hans. Ich glaube der Fritz stirbt. 1104 01:03:56,040 --> 01:03:57,240 Na und wenn schon. 1105 01:03:57,240 --> 01:03:59,040 Du brutaler Kerl, sag's dem mal. 1106 01:03:59,040 --> 01:04:00,960 Aici. Ce e cu tine acum? 1107 01:04:00,960 --> 01:04:04,080 Poate că nu vă interesează, domnule, dar cred că pacientul este pe moarte. 1108 01:04:04,080 --> 01:04:06,280 Oh. Tu ia locul meu, atunci. 1109 01:04:06,280 --> 01:04:07,480 Hai, intră acolo. 1110 01:04:10,640 --> 01:04:12,520 EXPLOZIE 1111 01:04:17,560 --> 01:04:20,080 Corect, nu-ți face griji de ei breton. 1112 01:04:20,080 --> 01:04:21,960 Nu a fost nimeni niciodată... 1113 01:04:25,200 --> 01:04:27,200 Mi-e teamă că a terminat de murit. 1114 01:04:35,000 --> 01:04:37,480 E mort. Mă voi raporta căpitanului. 1115 01:04:37,480 --> 01:04:38,600 BINE. 1116 01:04:43,280 --> 01:04:45,360 Încă umpleți santinele în acest ritm. 1117 01:04:47,160 --> 01:04:48,480 Nu-ți face griji, prietene. 1118 01:04:48,480 --> 01:04:51,040 Avem patru abstinenti care beau la capătul celălalt. 1119 01:04:55,960 --> 01:04:57,000 Apropiindu-mă acum. 1120 01:04:58,920 --> 01:05:00,160 Merge mai repede. 1121 01:05:01,720 --> 01:05:03,040 Creșterea vitezei. 1122 01:05:04,280 --> 01:05:05,920 Chiar deasupra capului acum. 1123 01:05:07,920 --> 01:05:09,080 Căpitane, domnule. 1124 01:05:09,080 --> 01:05:11,360 Trebuie să raportez moartea al prizonierului german Fritz, domnule. 1125 01:05:11,360 --> 01:05:12,400 Oh. 1126 01:05:12,400 --> 01:05:14,160 EXPLOZIE 1127 01:05:15,360 --> 01:05:16,640 Urmează, numărul unu. 1128 01:05:16,640 --> 01:05:19,240 Stern începe să se ridice, domnule. Bun. Ce ai spus, TI? 1129 01:05:19,240 --> 01:05:22,160 Prizonier german mort, domnule. Oh, da, o voi ridica mai târziu. 1130 01:05:23,320 --> 01:05:25,080 Continuați să lucrați la asta pompă înainte acolo. 1131 01:05:26,200 --> 01:05:27,400 Scade apa, domnule. 1132 01:05:27,400 --> 01:05:29,360 Dacă ținem găleata asta să foram încă o oră, 1133 01:05:29,360 --> 01:05:30,640 i-am rupt spatele. 1134 01:05:30,640 --> 01:05:32,680 Asta e chestia. Ține-i așa. Da-da, domnule. 1135 01:05:32,680 --> 01:05:34,840 Vin din nou să atace. În creștere. 1136 01:05:34,840 --> 01:05:36,080 Sper că face o râs de asta. 1137 01:05:37,120 --> 01:05:38,680 Dar toate dulciurile noastre, Coxswain? 1138 01:05:38,680 --> 01:05:40,040 EXPLOZIE 1139 01:05:40,040 --> 01:05:41,480 Vă cer scuze, domnule? Dulciuri. 1140 01:05:41,480 --> 01:05:43,000 Dulciuri? O să trimit după ei, domnule. 1141 01:05:43,000 --> 01:05:44,200 Înalt. Da, Swain? 1142 01:05:44,200 --> 01:05:45,720 Mergeți înainte și deschideți revista. 1143 01:05:45,720 --> 01:05:48,320 Lângă muniția stea vei găsi o cutie marcată White Plumb. 1144 01:05:48,320 --> 01:05:50,480 Sunt niste nebuni. Adu-i aici. Corect, Swain. 1145 01:05:51,560 --> 01:05:54,840 Dacă sunteți după o strângere de combustibil, domnule, ultimul pachet l-a făcut. 1146 01:05:54,840 --> 01:05:57,040 Au mai rămas abia 500 de galoane și încă îl pierdem. 1147 01:05:58,760 --> 01:06:00,080 Mm. În afară de pierderea uleiului, 1148 01:06:00,080 --> 01:06:01,960 trebuie să lăsăm o urmă din asta la suprafata. 1149 01:06:01,960 --> 01:06:03,880 Distrugătorul vine să atace, domnule. 1150 01:06:03,880 --> 01:06:05,680 Deci este doar o chestiune de timp... 1151 01:06:05,680 --> 01:06:07,600 EXPLOZIE 1152 01:06:08,760 --> 01:06:09,840 Cum spuneam, 1153 01:06:09,840 --> 01:06:12,400 este doar o chestiune de timp înainte să se lovească de ochiul taurului. 1154 01:06:12,400 --> 01:06:15,800 Până când acesti Jerry cred că suntem un goner, vor continua. 1155 01:06:23,280 --> 01:06:24,760 Vorbind despre Jerry... 1156 01:06:26,800 --> 01:06:28,240 ..Ma intreb. 1157 01:06:30,040 --> 01:06:31,480 Coxswain. 1158 01:06:31,480 --> 01:06:33,480 Haide, grăbește-te, nu avem toată ziua. 1159 01:06:33,480 --> 01:06:36,600 Vorbiți despre pachetele pentru Marea Britanie. Nu e amuzant. 1160 01:06:37,920 --> 01:06:40,240 Uite, ce iei asta pentru? Asta nu va pluti. 1161 01:06:40,240 --> 01:06:41,560 Vreau să-l spăl. 1162 01:06:44,840 --> 01:06:46,360 Ai pus acele hârtii în buzunar? 1163 01:06:46,360 --> 01:06:48,640 Da, și am băgat și acel vechi cronometru. BINE. 1164 01:06:50,840 --> 01:06:52,720 Was machen sie mit dem? 1165 01:06:52,720 --> 01:06:54,600 În regulă, cocoșule. Nu vă faceți griji. 1166 01:07:10,840 --> 01:07:13,480 Lasă-mă pe mine. Mă voi căsători cu unul pentru tine, domnule. 1167 01:07:13,480 --> 01:07:15,760 Amenda. Mai bine avertizați pe toată lumea luăm un unghi mare. 1168 01:07:15,760 --> 01:07:18,240 Da-da, domnule. Preia conducerea, numărul unu. merg înainte. 1169 01:07:18,240 --> 01:07:19,880 EXPLOZIE 1170 01:07:32,560 --> 01:07:34,240 Totul gata? Da, domnule. 1171 01:07:34,240 --> 01:07:35,760 Cadavrul e în tubul numărul unu, domnule. 1172 01:07:35,760 --> 01:07:38,200 În haina și șapca de navigator, Lenjeria lui Coxswain 1173 01:07:38,200 --> 01:07:40,640 și pantalonii mei, domnule. Mai bine repara încă un tub plin cu apă. 1174 01:07:40,640 --> 01:07:42,400 Vreau o stropire foarte bună. Da-da, domnule. 1175 01:07:42,400 --> 01:07:44,720 Asteapta comanda, stai pe like moarte sumbră. Da-da, domnule. 1176 01:07:54,000 --> 01:07:55,440 Transmite cuvântul în toate compartimentele. 1177 01:07:55,440 --> 01:07:57,040 Ai grijă, luăm un unghi abrupt. 1178 01:07:57,040 --> 01:07:58,880 Fii atent acolo. De la căpitan. 1179 01:07:58,880 --> 01:08:00,640 Ai grijă să stai în picioare pe capetele voastre rumene. 1180 01:08:00,640 --> 01:08:01,880 EXPLOZIE 1181 01:08:01,880 --> 01:08:03,240 Așteaptă. 1182 01:08:03,240 --> 01:08:05,440 Foc, stinge ulei. Trage unul. 1183 01:08:05,440 --> 01:08:06,760 THUD 1184 01:08:09,760 --> 01:08:11,160 Tubul numărul unu a tras, domnule. 1185 01:08:11,160 --> 01:08:12,920 Deschideți uleiul cu supapă, Ted. 1186 01:08:12,920 --> 01:08:13,960 Inundația A. 1187 01:08:13,960 --> 01:08:15,480 Inundația B. Tuburi de inundație. 1188 01:08:15,480 --> 01:08:17,600 Ei bine, așa numesc eu o înmormântare frumoasă, rapidă. 1189 01:08:29,800 --> 01:08:31,320 OMUL TIPA 1190 01:08:33,280 --> 01:08:34,440 Ai grijă. 1191 01:08:34,440 --> 01:08:36,400 Jumătate înainte împreună. Jumătate înainte împreună, domnule. 1192 01:08:36,400 --> 01:08:37,440 INELE DE CADRARE 1193 01:08:39,200 --> 01:08:40,440 10... 1194 01:08:40,440 --> 01:08:41,600 12... 1195 01:08:41,600 --> 01:08:43,240 15. 1196 01:08:43,240 --> 01:08:44,680 Minunat. 1197 01:08:50,760 --> 01:08:52,440 Stern e bine afară din apă acum, domnule. 1198 01:08:52,440 --> 01:08:54,280 Nu mai sufla la pupa. 1199 01:08:54,280 --> 01:08:56,000 Inundarea după rezervoare. 1200 01:08:56,000 --> 01:08:57,280 Lasă-o să coboare. 1201 01:09:03,640 --> 01:09:06,240 APLICAȚI 1202 01:09:15,840 --> 01:09:17,200 OM LA RADIO: „Cel mai recent exemplu 1203 01:09:17,200 --> 01:09:19,720 'al Amiralității Britanice nebunie 1204 01:09:19,720 --> 01:09:22,960 'este martor soarta al submarinului, Sea Tiger. 1205 01:09:22,960 --> 01:09:25,720 — Acest vas nefericit a intrat în Marea Baltică 1206 01:09:25,720 --> 01:09:28,960 „a face un atac fără sens pe o lovitură de pescuit neînarmată. 1207 01:09:28,960 --> 01:09:32,320 — Ar putea interesa soţiile al echipajului Sea Tiger 1208 01:09:32,320 --> 01:09:35,480 să știi că acum minte o epavă totală...' 1209 01:09:35,480 --> 01:09:36,600 OPRIRE RADIO 1210 01:09:36,600 --> 01:09:39,480 Ar trebui să-ți fie rușine de tine, ascultând acel pachet de minciuni. 1211 01:09:42,400 --> 01:09:43,880 Sper că ai dreptate, domnișoară. 1212 01:09:51,560 --> 01:09:53,720 Niciun mesaj, nicio veste de la Amiraalitate. 1213 01:10:12,120 --> 01:10:14,680 Noroc. Noroc. 1214 01:10:14,680 --> 01:10:17,240 Bei ceva, Scratch? Nu, mulțumesc. 1215 01:10:17,240 --> 01:10:19,280 Oh, haide, iti va face barba ondulata! 1216 01:10:42,240 --> 01:10:43,280 Hobson? 1217 01:10:46,280 --> 01:10:48,400 Care este cel mai lung timp ai fost vreodată jos? 1218 01:10:49,440 --> 01:10:50,480 Vom rezista noaptea 1219 01:10:50,480 --> 01:10:52,840 dacă vei pune un ciorap în falca aceea ale tale și economisește oxigen. 1220 01:10:52,840 --> 01:10:54,480 Jack? Mm? 1221 01:10:59,360 --> 01:11:00,600 JACK SNIGGERS 1222 01:11:02,200 --> 01:11:04,160 Ce este asta? Este o muscă. 1223 01:11:04,160 --> 01:11:06,120 Este cunoscut sub numele de Dun Vârtejitoare. 1224 01:11:07,760 --> 01:11:10,360 În partea mea de lume, Blighters se luptă în mod corect pentru asta. 1225 01:11:11,600 --> 01:11:15,080 Eu cred într-un cap de cod pe un cârlig mare. 1226 01:11:16,400 --> 01:11:18,440 Trage-le înăuntru. Fara argumente. 1227 01:11:20,040 --> 01:11:22,600 TANNOY: „Auzi acolo? Auzi acolo? 1228 01:11:22,600 --> 01:11:23,960 — Așteptați căpitanul. 1229 01:11:27,280 --> 01:11:28,720 Acesta este căpitanul care vorbește. 1230 01:11:30,000 --> 01:11:34,360 Ei bine, nu e nevoie să o fac explicati-va situatia. 1231 01:11:34,360 --> 01:11:36,120 O știți cu toții. 1232 01:11:37,960 --> 01:11:42,280 — Intenționam să caut o cisternă și deturnarea petrolului. 1233 01:11:43,760 --> 01:11:47,320 — Dar nici măcar nu avem suficient combustibil plecat pentru asta. 1234 01:11:48,280 --> 01:11:50,640 „Suntem până la ultimii galoane... 1235 01:11:51,880 --> 01:11:56,120 '..și avem doar mâncare suficientă să dureze până mâine.' 1236 01:11:56,120 --> 01:12:00,760 De fapt, cam unul masă decentă pentru TI. 1237 01:12:03,160 --> 01:12:07,280 Acum, am intrat în chestiune foarte atent... 1238 01:12:08,960 --> 01:12:10,880 ..si ce imi propun sa fac este asta. 1239 01:12:13,080 --> 01:12:18,000 — La aproximativ 20 de mile spre nord-vest este insula daneză Haego. 1240 01:12:19,640 --> 01:12:22,320 „Voi aduce barca aproape in timpul noptii... 1241 01:12:23,800 --> 01:12:27,520 '..dai o sansa fiecarui barbat de a ajunge la mal... 1242 01:12:28,640 --> 01:12:29,960 '..și apoi aruncă-o în aer.' 1243 01:12:31,560 --> 01:12:32,800 Îmi pare rău că s-a ajuns la asta... 1244 01:12:34,400 --> 01:12:36,520 ..dar mi-e frica nu exista alternativa. 1245 01:12:38,360 --> 01:12:42,880 — Mulțumesc pentru loialitate și ajutor.' 1246 01:12:42,880 --> 01:12:44,320 Asta e tot. 1247 01:12:47,480 --> 01:12:49,360 Corect, vino înainte, Numărul unu, vrei? 1248 01:12:49,360 --> 01:12:51,080 Să ne dăm seama de ceva. 1249 01:12:51,080 --> 01:12:52,640 Știi ce înseamnă asta? 1250 01:12:52,640 --> 01:12:54,520 Internarea pentru restul a războiului roşu. 1251 01:12:54,520 --> 01:12:56,840 Poate... poate un lagăr de prizonieri din Germania. 1252 01:12:56,840 --> 01:12:58,760 Haide, înveselește-ne. 1253 01:12:58,760 --> 01:13:00,800 De ce nu reușești un lagăr de concentrare? 1254 01:13:03,160 --> 01:13:06,200 Ce e, Hobson? Unde crezi că mergi? 1255 01:13:06,200 --> 01:13:08,440 Ce-l mușcă, aș vrea să știu. 1256 01:13:10,560 --> 01:13:12,720 De fapt, este doar o întrebare a acestor maree. 1257 01:13:12,720 --> 01:13:13,880 BATĂ LA UȘĂ 1258 01:13:13,880 --> 01:13:15,080 Intră. 1259 01:13:16,760 --> 01:13:19,000 Scuzați-mă, domnule, îmi permiteți o vorbă cu tine? Mm. 1260 01:13:19,000 --> 01:13:22,520 Ce este, Hobson? Doar un minut. 1261 01:13:25,400 --> 01:13:27,400 Este vorba despre ceea ce tocmai ai ne-a spus, domnule. 1262 01:13:28,640 --> 01:13:29,760 Dacă îmi amintesc bine, 1263 01:13:29,760 --> 01:13:32,280 există un mic port numit Frihaven pe insula Haego. 1264 01:13:32,280 --> 01:13:34,920 Am sunat acolo odată pe o cursă baltică chiar înainte de război. 1265 01:13:34,920 --> 01:13:36,000 Bine? 1266 01:13:36,000 --> 01:13:38,280 Ei bine, la ce mă gândeam, domnule... 1267 01:13:38,280 --> 01:13:40,240 sigur că va fi destul de ocupat acolo zilele astea, 1268 01:13:40,240 --> 01:13:42,840 și aproape sigur că va fi ulei pe undeva. 1269 01:13:42,840 --> 01:13:44,200 Dacă aș putea aluneca la țărm în seara asta, 1270 01:13:44,200 --> 01:13:46,920 M-aș putea strecura în Frihaven și aflați întinderea pământului. 1271 01:13:46,920 --> 01:13:50,720 Și dacă aveți ulei la îndemână, ți-aș da un semnal, 1272 01:13:50,720 --> 01:13:53,560 ai putea aduce barca și am putea deturna sucul. 1273 01:13:55,200 --> 01:13:58,240 Chiar dacă nu am scăpat cu asta nu am putea fi mai rău. 1274 01:14:01,800 --> 01:14:03,320 Mă întreb. 1275 01:14:03,320 --> 01:14:05,320 Aș putea folosi una dintre acestea Uniformele lui Jerry. 1276 01:14:05,320 --> 01:14:06,760 Aș putea să trec cu orice în asta. 1277 01:14:08,680 --> 01:14:11,000 Te-ai gândit la toate, nu-i așa, Hobson? Mm. 1278 01:14:11,000 --> 01:14:13,960 Să presupunem că ai fost oprit, ce un fel de poveste ai putea spune? 1279 01:14:13,960 --> 01:14:17,560 Avionul meu s-ar fi prăbușit în mare, ambii mei colegi mi-au ucis, 1280 01:14:17,560 --> 01:14:19,840 și aș fi putut ajunge la țărm în barcă. 1281 01:14:19,840 --> 01:14:20,960 De ce nu? 1282 01:14:22,960 --> 01:14:25,800 Nu trebuie să-ți amintesc dacă ești prins într-o uniformă germană, 1283 01:14:25,800 --> 01:14:28,600 nu va fi doar o întrebare de a fi luat prizonier. 1284 01:14:28,600 --> 01:14:30,280 Știi asta, nu-i așa, Hobson? 1285 01:14:30,280 --> 01:14:32,560 Nu are cine să verse lacrimi peste mine, domnule. 1286 01:14:35,200 --> 01:14:37,200 Hm, nu va fi ușor, 1287 01:14:37,200 --> 01:14:40,000 intrând într-un port ciudat noaptea. 1288 01:14:43,400 --> 01:14:44,840 O să luăm o crapă. 1289 01:14:44,840 --> 01:14:48,680 În regulă, Hobson, întreabă-l pe timonier pentru uniformele prizonierilor. 1290 01:14:48,680 --> 01:14:50,640 Alege unul și fii gata până întuneric. 1291 01:14:50,640 --> 01:14:51,880 Aș vrea să pot veni cu tine. 1292 01:14:51,880 --> 01:14:53,960 S-ar putea ca germanul tău să nu suporte tulpina, domnule. 1293 01:14:54,920 --> 01:14:57,120 Nu, poate ai dreptate. În regulă, Hobson. 1294 01:14:58,840 --> 01:15:00,040 Oh, ea... 1295 01:15:01,760 --> 01:15:03,000 ..mulțumesc, Hobson. 1296 01:15:04,040 --> 01:15:05,080 domnule. 1297 01:15:56,520 --> 01:15:57,840 Bine, a reușit. 1298 01:16:00,400 --> 01:16:01,920 Maimuță, Portocală, Rege. 1299 01:16:01,920 --> 01:16:03,600 Maimuță, Portocală, Rege. 1300 01:16:03,600 --> 01:16:05,680 James, Maimuță, Yorker. 1301 01:16:05,680 --> 01:16:07,240 James, Maimuță, Yorker. 1302 01:16:26,840 --> 01:16:29,560 Sugar, Charlie. Sugar, Charlie. 1303 01:16:30,520 --> 01:16:32,080 Asta e lotul. 1304 01:16:32,080 --> 01:16:33,560 Fii atent, numărul unu. 1305 01:16:33,560 --> 01:16:35,520 Mă duc să ajut cu asta. Da-da, domnule. 1306 01:16:53,680 --> 01:16:55,200 zăngănit 1307 01:16:56,360 --> 01:16:57,440 Opreste-te! 1308 01:16:57,440 --> 01:16:58,760 Cine acolo? 1309 01:17:00,000 --> 01:17:03,360 Căpitane, ăsta sunt eu Ofițer al forțelor aeriene. 1310 01:17:03,360 --> 01:17:05,640 ID te rog de la domnul căpitan. 1311 01:17:08,440 --> 01:17:09,680 Vă rog. 1312 01:17:09,680 --> 01:17:11,560 Dacă căpitanul vine cu tine. 1313 01:17:20,160 --> 01:17:24,040 Da, ce se întâmplă... întotdeauna... îmi pare rău, căpitane. 1314 01:17:24,040 --> 01:17:25,360 Bună seara. La comanda ta. 1315 01:17:27,760 --> 01:17:30,000 La comanda dumneavoastră, sergent-major. ID. 1316 01:17:30,000 --> 01:17:31,520 Am fost doborât. 1317 01:17:31,520 --> 01:17:32,560 Oh. 1318 01:17:46,120 --> 01:17:47,400 Asta e lotul, domnule. 1319 01:17:48,440 --> 01:17:51,240 „Am localizat un petrolier încărcat, capătul babord al debarcaderului. 1320 01:17:51,240 --> 01:17:53,880 — Adâncime, opt strânse peste tot. 1321 01:17:53,880 --> 01:17:55,400 Bine, și-a amintit totul. 1322 01:17:55,400 --> 01:17:57,440 Asta înseamnă că putem merge cu o palmă la adâncimea periscopului. 1323 01:17:57,440 --> 01:17:58,720 Haide. 1324 01:18:00,000 --> 01:18:01,840 Căpitane, demisionează! 1325 01:18:01,840 --> 01:18:03,000 TELEFONUL SUNĂ 1326 01:18:05,320 --> 01:18:06,880 Postul de pază trei... 1327 01:18:06,880 --> 01:18:08,200 Da, domnule, maior. 1328 01:18:08,200 --> 01:18:09,240 Da într-adevăr. 1329 01:18:10,240 --> 01:18:11,880 Un semnal, domnule maior. 1330 01:18:11,880 --> 01:18:13,280 Un semnal luminos? 1331 01:18:13,280 --> 01:18:16,360 Nu, asta este complet exclus. 1332 01:18:16,360 --> 01:18:19,320 Maior, eu... îl am pe al meu lanternă aici pe masă. 1333 01:18:20,280 --> 01:18:21,320 Nu. 1334 01:18:21,320 --> 01:18:23,400 Nu, paznicul nu a observat nimic. 1335 01:18:23,400 --> 01:18:26,640 Doar un căpitan al Forțelor Aeriene. 1336 01:18:27,760 --> 01:18:30,280 Da, el este... 1337 01:18:30,280 --> 01:18:31,600 tocmai sosit. 1338 01:18:32,560 --> 01:18:34,720 Da. Da, domnule maior, eu... 1339 01:18:34,720 --> 01:18:36,640 ma va contacta personal asigurați-vă. 1340 01:18:36,640 --> 01:18:38,000 Da, imediat! 1341 01:18:39,360 --> 01:18:40,480 Omul Gâfâie 1342 01:18:50,840 --> 01:18:52,480 TELEFONUL SUNĂ 1343 01:18:57,520 --> 01:18:58,800 'Buna ziua! 1344 01:18:58,800 --> 01:19:00,160 'Ce se întâmplă?' 1345 01:19:00,160 --> 01:19:01,200 HEI geme 1346 01:19:01,200 --> 01:19:02,240 — Bună, ascultă. 1347 01:19:02,240 --> 01:19:03,800 'Vă rog să răspundeți. 1348 01:19:03,800 --> 01:19:06,880 'Ce e în neregulă cu asta? blestemata de unitate. 1349 01:19:06,880 --> 01:19:08,320 — Aude cineva asta? 1350 01:19:14,840 --> 01:19:16,280 Mulţumesc. Noapte bună. 1351 01:19:19,200 --> 01:19:20,400 paznic. 1352 01:19:22,320 --> 01:19:23,920 Sediu? Unde? 1353 01:19:24,960 --> 01:19:27,120 Vezi căpitanul Mătreață? 1354 01:19:27,120 --> 01:19:30,360 Da. Deci, dacă ai dreptate intră în stradă... 1355 01:19:30,360 --> 01:19:31,640 BĂRBATUL ZIPĂ 1356 01:19:35,160 --> 01:19:36,760 Tulpini de OM 1357 01:19:39,000 --> 01:19:40,440 stropire 1358 01:19:51,160 --> 01:19:52,680 Nu pot vedea nimic. 1359 01:19:53,960 --> 01:19:55,920 Daca simti o lovitura, vei ști că am ajuns. 1360 01:20:04,120 --> 01:20:05,720 Clopote grozav 1361 01:20:19,280 --> 01:20:21,520 TRAC RAPID DE PISTĂ 1362 01:20:21,520 --> 01:20:22,920 împuşcătură 1363 01:20:26,680 --> 01:20:28,520 Trebuie să fim bine înăuntru portul acum. 1364 01:20:30,000 --> 01:20:31,160 CLICK PE DEGETE 1365 01:20:33,920 --> 01:20:35,360 Aduceți-l în discuție, numărul unu. 1366 01:20:35,360 --> 01:20:37,160 Așteaptă la suprafață. Stand by, motoare. 1367 01:20:37,160 --> 01:20:39,040 Ai grijă la petrecerea de aterizare. A închide. 1368 01:20:39,040 --> 01:20:40,160 Ce joc! 1369 01:20:40,160 --> 01:20:42,560 Transformându-ne într-o mulțime de comandouri roșii! 1370 01:20:47,360 --> 01:20:48,800 Suprafaţă. Suprafaţă. 1371 01:20:48,800 --> 01:20:50,160 Lovitură doi, lovitură G. 1372 01:21:02,240 --> 01:21:03,520 Doamne, am plecat destul de târziu. 1373 01:21:03,520 --> 01:21:05,120 Tribord 20, uşurând la 15. 1374 01:21:13,200 --> 01:21:15,080 TUCURI RAPIDE 1375 01:21:15,080 --> 01:21:16,280 împuşcătură 1376 01:21:17,320 --> 01:21:19,000 OM LATRA COMANDE 1377 01:21:19,000 --> 01:21:21,120 TUCURI RAPIDE 1378 01:21:21,120 --> 01:21:22,600 SMASHING 1379 01:21:22,600 --> 01:21:24,200 împuşcături 1380 01:21:25,400 --> 01:21:28,760 TUCURI RAPIDE 1381 01:21:28,760 --> 01:21:30,200 Argh! 1382 01:21:30,200 --> 01:21:31,520 împuşcătură 1383 01:21:31,520 --> 01:21:34,320 TUCURI RAPIDE 1384 01:21:34,320 --> 01:21:35,680 SMASHING 1385 01:21:35,680 --> 01:21:37,560 TUCURI RAPIDE 1386 01:21:38,760 --> 01:21:40,320 Se pare că Hobson are probleme. 1387 01:21:40,320 --> 01:21:42,480 Du-ți petrecerea la țărm și păstrați debarcaderul liber. 1388 01:21:43,720 --> 01:21:45,840 TUCURI RAPIDE 1389 01:21:47,400 --> 01:21:48,640 împuşcătură 1390 01:21:55,160 --> 01:21:57,520 Căpitane, haide. Kapitan, priceput? Haide. 1391 01:21:57,520 --> 01:21:59,400 LUPTA CONTINUA 1392 01:21:59,400 --> 01:22:00,760 Am câteva dintre ele aici, domnule. 1393 01:22:00,760 --> 01:22:02,480 Ce să fac cu ei? Ține-le liniștiți. 1394 01:22:02,480 --> 01:22:04,400 împuşcare la distanţă 1395 01:22:04,400 --> 01:22:06,720 Iată căpitanul, domnule. Vorbiți engleză? 1396 01:22:06,720 --> 01:22:08,600 Da. Aceasta este marina britanică. 1397 01:22:08,600 --> 01:22:11,200 Vrem petrol și magazine și am făcut-o nu e timp să ne certăm. 1398 01:22:11,200 --> 01:22:12,560 Nu va exista niciun argument. 1399 01:22:12,560 --> 01:22:15,800 Marina britanică este întotdeauna binevenită în Danemarca. 1400 01:22:15,800 --> 01:22:17,080 Acum vorbesti! 1401 01:22:17,080 --> 01:22:19,720 Ia ce vrei, locotenente. Oamenii mei te vor ajuta. 1402 01:22:19,720 --> 01:22:20,880 Axel! Hans! 1403 01:22:20,880 --> 01:22:23,120 Reparați aceste conducte cât mai repede posibil. 1404 01:22:23,120 --> 01:22:24,800 TUCURI RAPIDE 1405 01:22:28,320 --> 01:22:29,560 TUCURI RAPIDE 1406 01:22:29,560 --> 01:22:30,680 Acesta este unul dintre ei. 1407 01:22:31,960 --> 01:22:33,640 Stai puțin, domnule. Trage la țărm. 1408 01:22:33,640 --> 01:22:34,680 Poate fi Hobson. 1409 01:22:34,680 --> 01:22:36,840 Acesta este Hobson, în regulă, domnule. L-am ajutat să-l îmbrace. 1410 01:22:36,840 --> 01:22:38,320 împuşcături 1411 01:22:38,320 --> 01:22:39,560 Da, cred că ai dreptate. 1412 01:22:39,560 --> 01:22:41,000 Ăsta-i-un băiat! om bun! 1413 01:22:42,120 --> 01:22:43,160 Așteaptă acolo. 1414 01:22:46,200 --> 01:22:49,800 PISTĂ CONTINUA 1415 01:22:53,240 --> 01:22:54,480 Bravo, Hobson. 1416 01:22:54,480 --> 01:22:55,880 Te-ai distrat bine? Bine, domnule. 1417 01:22:55,880 --> 01:22:57,560 Era timpul unii dintre voi, băieți a apărut. 1418 01:22:58,680 --> 01:23:00,320 TUCURI RAPIDE 1419 01:23:00,320 --> 01:23:01,920 Mai este o mitralieră roșie. 1420 01:23:06,440 --> 01:23:08,840 OM LATRA COMANDE 1421 01:23:14,800 --> 01:23:17,120 Dusty, spune-i căpitanului trece bine. 1422 01:23:17,120 --> 01:23:18,160 Corect, șefule. 1423 01:23:20,760 --> 01:23:23,200 PUCĂ 1424 01:23:25,880 --> 01:23:27,200 Lucrurile se încinge. 1425 01:23:27,200 --> 01:23:30,320 Gordon, ia trei bărbați și susține cealaltă parte. 1426 01:23:30,320 --> 01:23:32,240 Așteaptă până primești o explozie pe fluier, 1427 01:23:32,240 --> 01:23:33,960 apoi bate-l înapoi aici, iad pentru piele. 1428 01:23:33,960 --> 01:23:35,320 Corect, domnule. Dacă nu le putem ține, 1429 01:23:35,320 --> 01:23:37,400 Îi voi spune lui Johnson să-ți dea unul verde Foarte deschis. 1430 01:23:37,400 --> 01:23:39,800 S-ar putea să vă ajute să clarificați, domnule. Haideți, restul. 1431 01:23:44,520 --> 01:23:47,400 PUCĂ 1432 01:23:50,360 --> 01:23:51,760 Cum vom auzi fluierul? 1433 01:23:51,760 --> 01:23:54,160 Dacă nu poți, dă-le unul verde cu Foarte lumina. 1434 01:23:56,560 --> 01:23:59,240 TUCURI RAPIDE 1435 01:23:59,240 --> 01:24:01,160 EXPLOZIE 1436 01:24:05,600 --> 01:24:06,880 împuşcătură 1437 01:24:06,880 --> 01:24:08,240 Ești bine? 1438 01:24:08,240 --> 01:24:09,640 Da, cred că da, domnule. 1439 01:24:09,640 --> 01:24:10,680 om bun. 1440 01:24:22,080 --> 01:24:23,400 împuşcătură 1441 01:24:25,440 --> 01:24:26,760 PICURAT 1442 01:24:29,080 --> 01:24:30,120 împuşcături 1443 01:24:32,600 --> 01:24:34,080 Vom avea probleme în curând, domnule. 1444 01:24:34,080 --> 01:24:36,360 Acel depozit este plin cu ulei. Podeaua este acoperită cu el. 1445 01:24:36,360 --> 01:24:38,280 Nu o vom copri pe jumătate dacă acel lot crește. 1446 01:24:48,680 --> 01:24:49,960 Ești bine, Hobbo? 1447 01:24:51,920 --> 01:24:53,240 Să preiau eu pentru tine? 1448 01:24:53,240 --> 01:24:54,720 Nici un motiv de panică. 1449 01:24:57,160 --> 01:24:58,320 Camera de control? 1450 01:24:59,840 --> 01:25:01,200 Află cum mergem acum. 1451 01:25:04,720 --> 01:25:07,160 Căpitanul vrea să știe cum... Ne dorim încă mult mai mult. 1452 01:25:08,560 --> 01:25:11,000 Nu contează asta. Întreabă-l ce arată aparatele lui. 1453 01:25:14,640 --> 01:25:16,680 Ronnie, am rămas fără muniție. 1454 01:25:16,680 --> 01:25:18,360 Cât ai? 1455 01:25:18,360 --> 01:25:20,640 Este cam destul pentru câteva explozii, domnule. 1456 01:25:21,600 --> 01:25:23,160 Mai bine salvează-i. Da-da, domnule. 1457 01:25:28,960 --> 01:25:30,400 Nimic altceva pentru asta, presupun. 1458 01:25:31,560 --> 01:25:33,320 1.200 de galoane. Bine, vom risca. 1459 01:25:34,400 --> 01:25:36,040 Asta e doar precauția scoțianului său. 1460 01:25:36,040 --> 01:25:37,800 Spune-i că o să luăm o scurtătură. 1461 01:25:39,080 --> 01:25:40,400 FLUIERURI 1462 01:25:41,520 --> 01:25:43,480 Dă-ți petrecerea. OM LATRA COMANDA 1463 01:25:47,720 --> 01:25:49,320 împuşcături 1464 01:25:57,640 --> 01:25:59,120 împuşcătură 1465 01:25:59,120 --> 01:26:00,800 OMUL TIPA 1466 01:26:03,920 --> 01:26:05,400 Ei vin. Pleacă, TI. 1467 01:26:06,600 --> 01:26:08,000 Hobson! 1468 01:26:08,000 --> 01:26:09,680 FLUIERE DE GRENADA 1469 01:26:09,680 --> 01:26:11,560 EXPLOZIE 1470 01:26:56,560 --> 01:26:58,880 FLUIERE DE GRENADA 1471 01:26:58,880 --> 01:27:00,320 EXPLOZIE 1472 01:27:01,760 --> 01:27:03,200 Dați o mână de ajutor aici. 1473 01:27:11,640 --> 01:27:12,720 Asta e lotul? 1474 01:27:12,720 --> 01:27:14,240 Mi-e teamă de bucătar nu va veni. 1475 01:27:14,240 --> 01:27:15,400 Dă drumul la pupa. 1476 01:27:21,600 --> 01:27:23,440 Jumătate înapoi împreună. 1477 01:27:23,440 --> 01:27:24,800 La revedere, căpitane. Noroc! 1478 01:27:24,800 --> 01:27:26,560 La revedere, domnule. Mulțumesc pentru ulei. 1479 01:27:26,560 --> 01:27:27,680 FLUIERE DE GRENADA 1480 01:27:27,680 --> 01:27:29,320 EXPLOZIE 1481 01:27:29,320 --> 01:27:31,160 OM LATRA COMANDE 1482 01:27:48,160 --> 01:27:49,520 Te rog... 1483 01:27:49,520 --> 01:27:50,840 raporteaza... 1484 01:27:52,240 --> 01:27:53,320 ..Marea... 1485 01:27:53,320 --> 01:27:54,440 Tigrul... 1486 01:27:55,840 --> 01:27:57,240 ..întorcându-se... 1487 01:27:57,240 --> 01:27:58,880 a... 1488 01:27:58,880 --> 01:28:00,200 baza. 1489 01:28:03,800 --> 01:28:06,200 Du-l la C-in-C. Repetați FOS. 1490 01:28:06,200 --> 01:28:07,400 Da-da, căpitan. 1491 01:28:27,040 --> 01:28:29,480 Probabil surprins să ne văd. Ce spun ei? 1492 01:28:29,480 --> 01:28:31,000 Felicitări... 1493 01:28:32,000 --> 01:28:33,080 ..pe... 1494 01:28:34,160 --> 01:28:35,440 ..se scufunda... Ce? 1495 01:28:35,440 --> 01:28:37,080 Ei bine, voi fi b... 1496 01:28:37,080 --> 01:28:38,520 Brandenburgul, domnule. 1497 01:28:38,520 --> 01:28:41,440 Doamne! Doamne! 1498 01:28:41,440 --> 01:28:43,840 Camera de control? Camera de control, domnule. 1499 01:28:43,840 --> 01:28:45,240 Am scufundat Brandenburgul. 1500 01:28:45,240 --> 01:28:46,480 Avem Brandenburg! 1501 01:28:46,480 --> 01:28:48,600 Avem Brandenburg! Doamne! 1502 01:28:48,600 --> 01:28:51,600 Avem Brandenburg! Avem Brandenburg, domnule. 1503 01:28:51,600 --> 01:28:53,800 Ce? Avem Brandenburg. 1504 01:28:53,800 --> 01:28:55,800 Ce știi, avem vechiul Brandenburg! 1505 01:29:03,440 --> 01:29:05,400 CORN BLARES 1506 01:29:06,600 --> 01:29:08,520 COARNE BLARE 1507 01:29:16,280 --> 01:29:20,240 APLICAȚI 1508 01:29:38,000 --> 01:29:40,680 Căpitane, domnule, ne pun fanioanele. 1509 01:29:48,080 --> 01:29:49,560 — Bravo, P61. 1510 01:29:54,920 --> 01:29:56,800 APLICAREA CONTINUA 1511 01:29:59,520 --> 01:30:01,040 Opriți barca. Opriți barca, domnule. 1512 01:30:02,560 --> 01:30:05,960 APLICAREA CONTINUA 1513 01:30:35,920 --> 01:30:37,600 Mare treabă, Taylor. Mulțumesc, domnule. 1514 01:30:37,600 --> 01:30:39,040 Puțin mai bine decât mirosul meu de pescuit. 1515 01:30:39,040 --> 01:30:41,000 Chiar trebuie să fi folosit Almanahul lui Old Moore. 1516 01:30:41,000 --> 01:30:42,880 Ei bine, de fapt, totul se face de oglinzi. 1517 01:30:42,880 --> 01:30:44,040 Ei bine, doar mă îndepărtez, 1518 01:30:44,040 --> 01:30:46,240 asa ca va trebui sa astepti acel dublu pe care ti l-am promis. 1519 01:30:46,240 --> 01:30:48,000 La revedere, domnule. Succes, Humphries. 1520 01:30:48,000 --> 01:30:50,200 Mult succes, David. Multumesc. 1521 01:30:50,200 --> 01:30:52,160 Bună treabă, Freddie. Bravo, bătrâne. 1522 01:30:54,200 --> 01:30:56,200 HUBBUB 1523 01:31:06,240 --> 01:31:08,160 Bună, Mike. Bună, Gladys. 1524 01:31:09,120 --> 01:31:10,240 Mike! 1525 01:31:12,040 --> 01:31:15,720 Oh, Mike, e minunat să te am înapoi, în siguranță. 1526 01:31:18,720 --> 01:31:20,560 Ethel! Eu draga! 1527 01:31:22,240 --> 01:31:23,480 Bună, Arabella. 1528 01:31:23,480 --> 01:31:24,800 Arabella? Arabella? 1529 01:31:24,800 --> 01:31:28,520 Gladys! Tug, nu este minunat? 1530 01:31:28,520 --> 01:31:30,200 Este emoționant, nu-i așa? 1531 01:31:31,280 --> 01:31:33,240 Ei bine, atât de mult, Dicky. 1532 01:31:33,240 --> 01:31:35,600 Trebuie să-i arăți Gladys noul tău tatuaj cândva. 1533 01:31:35,600 --> 01:31:37,360 Gladys? Ai auzit. 1534 01:31:45,960 --> 01:31:47,000 tati! 1535 01:31:49,560 --> 01:31:50,880 Bună, Pete. 1536 01:31:50,880 --> 01:31:53,320 Ți-am văzut submarinul. Ai făcut-o? 1537 01:31:53,320 --> 01:31:55,120 Da, tati. Ai văzut-o intrând? 1538 01:31:55,120 --> 01:31:56,440 Da, tati. 1539 01:31:56,440 --> 01:31:57,480 Nu știai 1540 01:31:57,480 --> 01:32:00,200 a adus cu ea o navă de luptă, totuși, tu? Nu, tati. 1541 01:32:00,200 --> 01:32:01,920 Uite ce am pentru tine aici. 1542 01:32:07,680 --> 01:32:10,480 Ooh, tati! Bună, Jim. 1543 01:32:15,440 --> 01:32:16,600 Bună, Alice. 1544 01:32:16,600 --> 01:32:17,840 mami, mami... 1545 01:32:19,000 --> 01:32:20,360 ..uite ce mi-a adus tati. 1546 01:32:20,360 --> 01:32:22,160 Un cuirasat. Da. 1547 01:32:24,520 --> 01:32:25,800 Mai bine ajungi acasă. 1548 01:32:25,800 --> 01:32:27,200 Da. 1549 01:32:30,160 --> 01:32:31,480 Ei bine, bucură-te de concediul tău. 1550 01:32:31,480 --> 01:32:33,640 De data asta presupun că vei fi văzându-ți mătușa. 1551 01:32:33,640 --> 01:32:35,320 Da, toate, domnule. Scuzați-mă. 1552 01:32:35,320 --> 01:32:36,360 Gordon? Da, domnule? 1553 01:32:36,360 --> 01:32:38,000 Te duci la camera de gardă? Da, domnule. 1554 01:32:38,000 --> 01:32:39,760 Adu-mi Grosvenor 2777, vrei? Da, domnule. 1555 01:32:39,760 --> 01:32:42,040 Acolo este Vrăjitoarea. Trec doar prin boom-uri. 1556 01:32:45,240 --> 01:32:47,000 Unul intră, altul iese. 1557 01:32:47,000 --> 01:32:48,920 La fel ca alergatul un serviciu de autobuz roșu! 1558 01:32:48,920 --> 01:32:50,960 Subtitrare de ITV SignPost